"أتصال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontakt
• Anruf
• Verbindung

Hatten Sie oder Ihre Frau danach je wieder Kontakt mit Gabriel?
هل كان لديك انت او زوجتك أتصال مع جابريل,بعد ذالك؟

Wir haben eine wasserdichte Beziehungs-Vereinbarung, die ihr physischen Kontakt mit jemand anderem als mir verbietet.
لدينا أتفاقية علاقة مُصفّحة حيث تُعيقها من أي أتصال جسدي مع أي أحد غيري

Wir sind in Kontakt und geben uns gegenseitig Aufträge.
نحن نبقى على أتصال نجلب لبعضنا عمل هذا هو

Ich schätze, ein Anruf von der Polizei um 2:30 Uhr morgens, dass dein nackter Ehemann schlafend im Stadtzoo gefunden wurde, muss dir Sorgen gemacht haben.
توقعت أن أتصال الشرطة في الساعة 2: 30 صباحا وأخبارك أن زوجك وجد عاريا و نائما

Eigentlich hatte ich einen wichtigen Anruf als ich den Unfall hatte.
في الواقع ، كنت على أتصال مهم . عندما وقع الحادث

Ich hatte keine Verbindung dazu. Es gab ein oder zwei Kriege.
لم يكن هناك أتصال معى كان هناك حرباً أو أثنين

Unsere Abmachung hieß "kein Kontakt"! Sie haben die Regeln verletzt.
كان عندنا ترتيب لا أتصال أنت كسرت القواعد.

Sie war meine Freundin im zweiten Studienjahr, wir haben noch Kontakt, und wir schanzen uns Aufträge zu. Sonst nichts.
نحن نبقى على أتصال نجلب لبعضنا عمل هذا هو

Wir hatten eine Abmachung! Kein Kontakt! Sie brechen die Regeln.
كان عندنا ترتيب لا أتصال أنت كسرت القواعد.

Er verhandelte mit einem neuen Kontakt, um sich dem Arzt des Scheichs zu nähern.
أنه يتفاوض ليصنع أتصال جديد يقربه من طبيب الشيخ.

Alles klar. Hast du noch Kontakt zu dem Quacksalber im Fitness-Center?
أنا بخير, هل ما زال لديك أتصال ببائع الأدوية الخاصة بالرجل الرياضي

Wir müssen den Kontakt völlig abbrechen.
لا يمكن أن يكون هناك أي أتصال بيننا لا مكالمات ، لا أنترنت .. و لا شيء

Ist es nötig, den Kontakt abzubrechen?
لا يمكننا حتى البقاء على أتصال ؟ هل هذا ضروري ؟

Jeder fragwürdige Kontakt muss den Vorgesetzten gemeldet werden, ein Prozess, der stundenlangen Papierkram und unbequeme Fragen erfordert.
اى جهة أتصال مشكوك بها , لا بد من اخبار الرؤساء بها عملية تتضمن ساعات من الاعمال الورقيه , واسئلة غير مريحة

Und wenn sie es vergisst, ruf du sie an und bleibt in Kontakt.
ولكن اذا لم يحدث , ولقد نسيت, أتصل أنت بها وأبقوا على أتصال مع بعضكم البعض

Liebling, ich würde es bevorzugen, wenn du keinen Kontakt zu ihm hast, bis wir die Situation hinter uns gebracht haben.
عزيزتي,أفضل أن لايكون لكِ أتصال به حتى نخرج من هذا الوضع لماذا؟

Ich muss bleiben. Wir haben keinen Kontakt.
إني بحاجة للإقامة في بيتك، وأفضل ألا يكون بيننا أي أتصال إطلاقاً.

Ich bekam einen Anruf, das ich nach Hause kommen und meine Frau prüfen soll.
جائني أتصال هاتفي يخبرني أن أعود للمنزل و أتفقد زوجتي

Ich meine, ich habe es nicht erwartet, aber ich bekam den Anruf letzte Nacht.
, أنا أعني , أنا لم أتوقع ذلك . لكني تلقيت أتصال الليلة الماضية

Ein später Anruf von einem Mädchen und Drinks in einer Bar ist ein Date.
في وقت متأخر من الليل أتصال من فتاة بالأضافة إلى أشربة في الحانة يعادل الموعد العاطفي

Du weißt, ich hatte immer eine Verbindung zu den Seelen im Jenseits.
أنت تعرفين أنني كنت دائماً على أتصال بالأرواح من العالم الآخر

Ohne dich habe ich keine Verbindung mehr zur Außenwelt.
بدونك ، ما كان ليكون لى أى أتصال بالعالم الخارجى.