"أتصرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tun
• handeln
• handle
• benehmen
• ich mich
• benehme mich
• verhalte mich
• hab
• Bin ich
• verhalten
• handele
• handelte
• reagieren

So vieles jagt mir Angst ein. Ich weiß nicht, was tun.
هناك ما يخيفني كثيراً لا أعرف كيف أشعر أو أتصرف

Was jetzt folgt, war nicht geplant. - Aber ich sehe, ich muss handeln.
لم أفكر من قبل أن أفعل ذلك الأن .ولكن يجب أن أتصرف

Verstehst du denn nicht, dass ich aus Liebe zu dir so handle?
ألا تستطيعين أن تري أن حبى لكى يجعلنى أتصرف بهذا الشكل؟

Wenn ich anfange, mich seltsam zu benehmen oder versuchen sollte wegzugehen, musst du was tun.
إذا بدأت أتصرف بغرابة أو بدأت أحلام غريبة أو حاولت الخروج من هنا

Wenn ich mich nicht so verhalte, als wäre alles normal, wird sie misstrauisch.
،إذا لم أتصرف وكأن كل شيء على ما يرام فسوف تشتبه بالأمر

Er war Blairs 20. Geburtstagsparty und ich benehme mich immer noch wie ein Achtklässler.
كانت حفله ميلاد بلير الـ20, وأنا لا أزال أتصرف مثلما في الصف الثامن!

Ich verhalte mich so, als wüsste ich, was ich tue, aber das tue ich nicht.
أتصرف وكأنني أعلم ما أفعله ولكنني لست كذلك

Ich hab nur leidenschaftlich gehandelt, dann Angst wegen der Situation bekommen.
بل أتصرف بتهور فحسب، وبعدها يتملكني الهلع بعد إدراكي الحقيقة

Und selbst wenn dem so wäre, Bin ich ganz normal.
,وحتى لو سمعت إنني أتصرف بشكل طبيعي فحسب

Ich glaube nicht, dass ich mich ohne sie anders verhalten hätte.
أنا لا أَعرف بأنني يجب أن أتصرف بشكل مختلف إذا ما سبق أَن كانت هم ليسوا كانوا خطرين، فقط سكارى

Ich weiß eben nicht, was zu tun ist, wenn du wen umlegst!
اعذريني لعدم معرفتي كيف يجب أن أتصرف عندما تقتلين رجلاً ما!

Aber ich mus handeln, bevor man die Verfahrensunterlagen verschickt.
لكن يجب أن أتصرف قبل الاجتماع الرسمي .. واسلمهم

Heute weiß ich: Wenn ich etwas will, muss ich handeln, um es zu bekommen.
أنا الآن أعرف أنه عندما أجد شيئا أريده ، يجب أن أتصرف للحصول عليه

Denken Sie, ich ich handle willkürlich, stehe Ihnen absichtlich im Weg?
أتعتقدين أنني أتصرف بتعسف، أني أحاول أن أكون عائقا هنا؟

Mein Vater sähe es gerne, wäre ich ihr im benehmen ähnlicher.
لاأَرى كثيرآ من دون رافائيل فيك أعلم أن أبى يرغب أن أتصرف مثلها

Er fühlt sich nie von meinem Geschlecht bedroht, er kontrolliert nie, was ich anziehe oder wie ich mich verhalte.
هو ليس مهدّداً أبداً بحياتي الجنسية، كما أنه لا يراقب أبداً ما أرتدي أو كيف أتصرف.

Ich benehme mich nicht dumm.
أنا لا أتصرف بغباء، أنا أطبق عمل الباحثة الهولندية ميريام توك،

Ich verhalte mich so, als wären noch 40 % davon da.
.إنني أتصرف وكأنها ممتلئة بأربعين بالمئة

- Vater, hab ich mich genauso aufgeführt,
أبي، هل كنت أتصرف على هذا النحو حين تخرجت من المدرسة الثانوية؟

- Du verhältst dich wie ein Kind. - Ich Bin ich.
انك تتصرف كالطفل - أنا أتصرف مثل شخصيتي تماما -

Ich muss mir von ihm nicht sagen lassen wie ich mich in der Offentlichkeit verhalten soll.
هات ما عندك إنه يحاول أن يعلمني كيف أتصرف مع العامه

Ich brauche Beweise, dass ich in Eurem Namen handele.
أريد إثبات أننى أتصرف تحت تأييدك

Ich handelte auf Befehl des Beraters des Verteidigungsministers...
لقد كنت أتصرف طبقاً لأوامر المستشار الخاص لوزير الدفاع

Ich weiß nicht, wie ich darauf reagieren soll.
لا أعلم كيف يفترض بي أن أتصرف حيال كل ذلك