"أتصوّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich vermute
• Ich kann mir vorstellen
• Ich nehme an

Ich vermute mal, dass du dir eben das Schlüsselbein gebrochen hast. Wahrscheinlich die Lenden und einige Brustwirbel.
أتصوّر أنّك كسرت ترقوتك توًّا، ربّما بعض من فقرات القطنيّة والرقبة.

Aber Ich vermute, dass euch etwas Zeit zusammen eingesperrt, die Dinge so sehen lässt, wie ich sie sehe.
لكنّي أتصوّر أنّي إذا حبستكم معًا رويدًا، فسوف تقتنعون برأيي.

Ich kann mir vorstellen, dass dir das wie eine Art schrecklicher Fluch vorkommen muss.
أتصوّر أنّ ذلك يبدو لكَ كلعنة فظيعة من نوع ما

Ich kann mir vorstellen, dass es schwer für dich gewesen sein muss, das zu sagen.
أتصوّر أنّ هذا حتمًا قول يصعب عليك الإفصاح به.

Ich nehme an, es geht hier um die nächste Kolumne, oder?
أنا أتصوّر أننا نناقش ما ستكتبيه الأسبوع القادم ، صحيح ؟

Ich nehme an, du hast versucht, mich anzurufen, um zu fragen, was dieser seltsamen Brief soll.
أتصوّر أنّكَ اتّصلْتَ بي لتسألني لما عساي أرسل هكذا رسالة غريبة؟

Ich vermute, die einstweilige Verfügung, die Ihre Frau gegen Sie eingereicht hat, behindert diesen Plan etwas.
أتصوّر أن مذكرة التحييد التي حررتها زوجتك ضدك تعوق ذلك نوعًا ما.

Ich vermute, Ihr habt Dinge gesehen, die meisten Menschen nicht glauben würden.
أتصوّر أنّك رأيت أشياءً لن يصدّقها مُعظم الناس.

Ich vermute, sie schien zu der Zeit wie ein geeigneter Elternteil zu sein.
أتصوّر أنّها بدت والدة أفضل آنذاك.

Ich vermute, dass er sie früh genug finden wird.
أتصوّر أنّه سيجدها قريبًا جدًّا.

Ich vermute deine Nachricht hatte eine ganz schöne Wirkung. Er und Elijah waren den ganzen Tag unterwegs.
أتصوّر أن لرسالتك تأثير قويّ، فهو و(إيلايجا) ظلّا يتحرّكان طيلة اليوم.

Ich vermute, dass Sie herausgefunden haben, dass Wexlers beide Teamkollegen von Henley-on-Thames ihn aus einem Club geschleppt haben, um ihn vor einem Rennen auszunüchtern.
أتصوّر أنّكما علمتا ذلك من زميلي (ويكسلر) في الفريق... حيث خطفاه من النادي من أجل جعله خالياً من الشراب قبل السباق

Ich kann mir vorstellen, das es das ist, was ich geworden bin.
يُمكنني أن أتصوّر أن هذا الشيء الذي أصبحت عليه.

Ich kann mir vorstellen, das das ganze sehr beunruhigend für dich ist.
أتصوّر هذا أن يكون مقلقاً للغاية

Aber Ich kann mir vorstellen, daß seine Absichten keine guten sind.
لكنّي لا أتصوّر أنّ نواياه حسنة

Ich kann mir vorstellen, dass es viele geben muss.
أتصوّر أنه يجب أن يكون هنالك الكثير

Ich kann mir vorstellen, dass das zutiefst befriedigend wird.
أتصوّر أن يكون ذلك مرضيًا جدًّا

Ich kann mir vorstellen, dass du das Gift in ihrem Blut schmecken kannst.
أتصوّر أنّك تذوق السم في دمائها.

Ich nehme an, er soll bei der Hochzeit dabei sein.
أتصوّر أنك تريدينه أن يكون جزءاً من يومنا المثاليّ

Ich nehme an, mein Kunde war der, den er mit "er" meinte.
أتصوّر بأن عميلي هو الشخص المقصود والمشار إليه بذلك.

- Ich nehme an, Sie kannten ihn gut. - Ja.
{\fnAdobe Arabic} أتصوّر أنّك عرفته جيداً.

Ich nehme an, dass Ms. Lennox bis jetzt das Drogengeld sichergestellt hat.
أتصوّر أن الآنسة (لينوكس) قامت باسترجاع المال بحلول هذا الوقت.