"أتطلع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich freue mich
• freue mich darauf
• freue mich schon
• suche
• freue mich auf
• sehe
• Ich freu mich
• kaum erwarten
• mich darauf gefreut
• ich mich freue
• freu mich schon
• mich darauf freue
• freue ich

Okay, also Ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.
جيد, أنا أتطلع إلى سباق فضائي رأسمالي جديد, دعونا نسميه كذلك.

Ich freue mich auf den nächsten Besuch... bin aber hier zu Hause.
أجل أنا أتطلع لزياره أخري لجيراني . هنا ما زال بيتي

Ich freue mich darauf, bei diesem gemeinsamen Unterfangen mit allen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten.
وإني أتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء في القيام بهذا الجهد المشترك.

Familie, ich suche Rezepte die vor meiner Lebensgeschichte in die Knie gehen.
للأسرة، أنا أتطلع لوصفة تعكس تواريخي الشخصية.

Ich sehe Ihren weiteren Richtlinien entgegen.
وإنني أتطلع إلى تلقي التوجيه منكم باستمرار.

Er erklärt sich selbst. Ich freu mich schon, wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
إنه تفسيرى للأحداث أنا أتطلع للعوده للعمل معك

Ja, ich kann's kaum erwarten.
وفرت عليك شهرين من الضرب رائع، هذا ما كنت أتطلع إليه

Schade. Ich hatte mich darauf gefreut, sie beide reinzuhauen.
يا للخسارة ، لقد كنتُ أتطلع لهزيمتهـم معًا

Ich freue mich auf die neue Ausgabe, diesmal hoffentlich ohne Überraschungen.
إنني أتطلع لقراءة العدد الجديد وأتمنى هذه المرة أقل مفاجآت

Ich freue mich auf die Bekanntmachung, dass ich die Rolle tanze.
أتطلع قدماً للاعلان الرسمي بأنني سآخذ زمام الأمور لفترة طويلة.

Ich freue mich auf eine enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und zwischenstaatlichen Organen und werde die Umsetzung der Empfehlungen der Gruppe unterstützen.
131 - وإني أتطلع إلى العمل عن كثب مع الدول الأعضاء والهيئات الحكومية الدولية، وسأدعم من جانبي تنفيذ توصيات الفريق.

Ich freue mich darauf, dich in ein Pflegeheim zu stecken.
أنا أتطلع لليوم الذي أضعك فيه في بيت المسنين

Ich freue mich darauf, die Weitwinkelkamera einzubauen.
أنا أتطلع بشغف للخروج و وضع الكاميرا ذات المجال الواسع

Ja, Ich freue mich darauf, Zeit für mich zu haben.
أجل, أعتقد أنني أتطلع حالياً لأحظى ببعض الوقت مع نفسي

- Da müssen Sie Carter fragen, Sir. - Ich freue mich schon auf den Bericht.
سيكون عليك سؤال كارتر فى هذا الشأن إننى أتطلع إلى تقريرها

Jason sagt, Sie sind die Besten. Ich freue mich schon auf Ihre Ideen.
جاسون ، أخبرني أنك الأفضل أنا أتطلع لأن أسمع أفكارك

Ich... suche alte Freunde, die hier leben sollen.
أنا أتطلع لبعض الأصدقاء القدامى يعيشون بالقرب من هنا

Am meisten aber sehe ich den Fortschritten entgegen, die wir bei der Verwirklichung der vor uns liegenden Ziele erreichen werden.
وفوق كل شئ، فإنني أتطلع إلى إحرازنا تقدما في الوفاء بالأهداف المطلوبة منا.

Sie backt immer eine, wenn ich zu Besuch komme. Ich freu mich schon.
تخبز لي واحدة دائماً عندما أزورها وأنا أتطلع إليها في الحقيقة

Blendend. Ich kann es kaum erwarten, wieder zu arbeiten.
بأفضل حال , أتطلع للعودة للعمل مرةً أخرى

Nicht dass ich mich darauf gefreut hätte oder so.
ليس وكأنني كنت أتطلع شوقاً إليه أو أي شئ

Das Einzige, worauf ich mich freue.
أَتطلّعُ إليه أنه الشئ الوحيد الذي أتطلع إليه

Bitte versichern Sie Ihrer Gemahlin, wie sehr ich mich darauf freue, sie zu sehen.
وأرجوك أبلغ زوجتك كم أتطلع إلى رؤيتها

Stattdessen freue ich mich, in gewisser Weise, auf das Jahr der Versicherung, oder das Jahr der großen Ernte.
بديلًا عنه، أتطلع إلى، على الأقل بطريقة ما، عام التأمين أو عام الحصاد العظيم