"أتظاهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so tun
• vortäuschen
• tue
• getan
• spiele
• vorgeben
• vorgegeben
• vorgemacht
• vorspielen
• vorgetäuscht
• nur vor
• gebe vor

Gut, dass Schluss ist. Dann muss ich nicht mehr so tun, als gefiele es mir.
هاك , من الجيد أننا إنفصلنا الآن ليس من الضروري أن أتظاهر أنني أحبّه

Ich musste Orgasmen vortäuschen.
كان عليَّ أن أتظاهر بالكثير من لذات الجماع

Ich kannte sie nie, aber tue so, als passe sie auf mich auf.
لا أتذكّرها ولكن أحب أن أتظاهر أنها ما زالت تعتني بي

Ich hab immer so getan, als würde ich schlafen, aber ich hab auf deinen Kuss gewartet.
لقد كنت دوماً أتظاهر بالنوم لكنني كنت دوماً أنتظر قبلتك

Ich bin kein Arzt. Ich spiele nur einen Arzt, ich bin Schauspieler.
انني لست طبيب حتي, أنا ممثل و أتظاهر أنني طبيب

Und ich könnte nicht vorgeben, Ihr Freund zu sein, denn die Wahrheit ist, dass ich es unbedingt sein will.
أنا لا أستطيع أن أتظاهر أني صديقك لأن الحقيقة هي إني لا أستطيع التظاهر إني ليس صديقك

Ich bin kein Engel, und das habe ich auch nie vorgegeben, aber das war ich nicht.
أنظر، لستُ ملاكًا، ولا أتظاهر أنّي ملاكًا، لكن هذه المرّة، لم يكن أنا.

Das ist nicht meine schuld. Ich habe dir nie etwas vorgemacht.
هذا ليس خطئى لم أتظاهر بأى شىء وانا معك

Ich werde nicht vorspielen, dass ich dich liebe, doch... wir sollten vielleicht zumindest anfangen, uns zu mögen.
لن أتظاهر بأني أحبكِ ، ولكن يجب أن نبدا فى الأعجاب ببعضنا على الاقل.

Ich hab keine Gefühle vorgetäuscht, um die Leute in die Pfanne zu hauen.
لم أتظاهر بشيئاً ما لكي يمكننى خداع هؤلاء الناس

Es wird nicht von Herzen kommen... denn ich gebe nur vor mich zu entschuldigen.
انه لن يكون صادقاً لأنني أتظاهر بالاعتذار.

Ich gebe vor, lange arbeiten zu müssen,... damit ich mir das nicht mit ansehen muss.
أتظاهر بأنه علي العمل لوقت متأخر كي لا أحضر إلى المنزل وأضطر للتعامل معه

Ich muss nicht so tun als wäre ich jemand anderes, Schätzchen.
واللحم لا أحتاج لأن أتظاهر بأني شخص آخر أيتها الجميلة

Noch schlimmer als so tun zu müssen, als wäre man in Einkaufszentrum vergessen worden so das du dich mit der vom Security treffen konntest?
أكثر إرباكاً من المرة التي كان علي أن أتظاهر فيها أنني تائة في المركز التجاري حتى تتمكن من مقابلة حارسة الأمن الجميلة؟

Dies ist das Buch I so tun, als lesen wenn i'm beobachtete sie in den Park.
هذا هو الكتاب الذي أتظاهر بقراءته عندما أراقبها في الحديقة

Wann, und welches Buch sollte ich vortäuschen, gelesen zu haben?
متى هو الوقت, هل تريدين مني ان أتظاهر بقراءة كتاب؟

Ich verspreche, ich werde diesmal meinen Orgasmus nicht vortäuschen.
أعدكَ أنَّ هذه المرّة لن أتظاهر بالنّشوة.

Ich tue jetzt so, als wenn ich dich nicht kenne.
كيف يمكنني أن أجيب علي ذلك و أنا أتظاهر أني لا أعرفك ؟

Wir haben uns Sorgen gemacht, ich habe nicht nur so getan als ob.
أسمع , لقد كانت قلقة والآن أنا قلقة وأنا لم أكن أتظاهر علي الإطلاق

Ist so bei Menschen. deshalb spiele ich hier ja auch den starken Maxe.
لهذا السبب أتظاهر أني شخص قاسي تغلب على هذا الآن

Ich werden nur nicht vorgeben, jemand zu sein, der ich nicht bin.
أنا جادّ، ولكنني لن أتظاهر بشخصية غير شخصيّتي

Ich habe vorgegeben, jemand zu sein, der ich mit dir zusammen nicht war.
لقد كنت أتظاهر بأننى شئ لم أكنه عندما كنت معك

Aber ich hab Ihnen nichts vorgemacht. Sie sind meine Freundin.
-لكني لم أكن أتظاهر يا" بلانش " أنتِ صديقتي

Soll ich Dir etwas vorspielen was ich nicht bin?
أن أتظاهر بأن أكون عكس ما أنا عليه؟

Hör mal, ich hab's nur vorgetäuscht, OK?
أنظر، كنت أتظاهر بالأمر، حسناً؟

Ich gebe nur vor, als Cowgirl zu gehen.
أنا أتظاهر فقط أنني سأذهب كراعية بقر

Ich gebe vor, sicher über manche Gefühle zu sein, weißt du, denn sie sind außerhalb meines Glaubens.
تعرف؟ أحاول أن أتظاهر بشأن مشاعر معيّنة لأنّها خارجة عن ديني