"أتعرّض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich werde ganz schön unter Druck gesetzt.
إنني أتعرّض للكثير من الضغوطات، كما تعلمين

Es ist mir peinlich, aber ich bin ein misshandelter Lord.
أنا أكره الأعتراف بذلك، لكنني أتعرّض للضرب من قبل اللورد

ich kann keinen Herzanfall haben und dann so tun als wär es nie passiert.
لا يمكنني أن أتعرّض لنوبة قلبية وأتظاهر بأن شيئاً لم يكن

Nun bekomme ich die Gesinnung der sexy Bibliothekarin zu spüren. Was?
والآن أتعرّض للانتقاد من أمينة المكتبة المثيرة

Dein Ton war ... - Mein Ton? ich stehe gerade etwas unter Druck.
إنّني أتعرّض لضغوط حالياً ماذا لو منحتِني فرصة؟

Kann ich ins Bad, ohne umzukommen?
هل أستطيع الاستحمام دون أن أتعرّض للقتل؟

ich hab vergessen, sie zu zählen, aber beim nächsten Mal achte ich drauf.
لم أحسبهم في المرّة القادمة عندما أتعرّض لإطلاق نارٍ أعدكِ أن أولي المزيد من الإنتباه

In meinem Taxi wurde ich zusammen geschlagen. ich wurde beraubt.
في سيارة أجرتي ، كنتُ أتعرّض للضرب تمّت سرقتي

ich will nicht wieder geschimpft werden.
لا أعرف قواعدك. لا أريد أن أتعرّض للتأنيب مرّة أخرى.

ich konnte nicht schon wieder geschnappt werden. Das wäre meine dritte Verurteilung gewesen.
لا يُمكن أن أتعرّض للإعتقال مُجدداً لكان سيكون الإعتقال الثالث.

- Hören Sie, ich befinde mich jedes Mal in Gefahr, wenn ich diese Uniform anlege, also müssen Sie sich schon ein wenig genauer ausdrücken.
أتعرّض للخطر كلّما ارتديت زيّي الشرطيّ، فكوني أكثر دقّة.

Also wurde ich nie verführt, von dieser inneren Dunkelheit, von der Ihr gesprochen habt.
لذا لمْ أتعرّض حتّى لإغراء هذه المكنونات المظلمة التي تتحدّث عنها

Hintergangen von meinem schlimmsten Feind. Das habe ich nicht kommen sehen.
أتعرّض للخيانة من ألدّ أعدائي لم أتوقّع أبدًا أن يحدث ذلك

Wieso sollte ich mit euch reden, wenn ihr mich verprügelt?
كيف تتوقعون مني أن أتحدّث وأنا أتعرّض للضرب ؟

ich dachte, es würde dir nichts ausmachen, dass ich geschlagen werde.
ظننتُ أنّكِ لن تُمانعي نوعاً ما من رؤيتي أتعرّض للكم على وجهي.

ich hätte einen Nervenzusammenbruch.
اخبريه أني أتعرّض لإنهيار عصبي.

Aber ich würde viel lieber auf den Ball gehen durch selbst als durch noch mehr von diesem gehen.
ولكنني أفضل الذهاب إلى الحفل بمفردي على أن أتعرّض لموقف مماثل، الوداع!

Und das heißt... dass ich derzeit unter 37 Atmosphären Druck stehe.
ممّا يعني... أنني أتعرّض لضغط جوّي يساوي 37 وحدة ويزداد تدريجيًا

Am nächsten Tag bin ich mit meiner Mutter in 'nem Dreckloch in New Jersey und kriege den Hintern versohlt.
و بالدقيقة التي بعدها , أجد نفسي بحيّ في نيوجيرسي و والدتي تبكي , و أتعرّض للأذى على يد مجرمين لا يتحدّثون حتى اللغة الإنجليزية

Pferdehaare vertrage ich nicht so gut.
هذا بسبب شعر الحصان إني أتعرّض لارتكاس