"أتعلّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lerne
• lernen
• gelernt

Denkst du nicht, vier Monate sind lange genug, damit ich meine Lektion lerne?
ألا تظنّين أن مدّة أربعة شهور كافية لي حتى أتعلّم درسي ؟

Ich habe noch keinen Führerschein, ich lerne noch drauf.
لم أحصل على رخصة بعد لكني بحاجة لشيء أتعلّم عليه

- Du sprichst unsere Sprache! - Ja! Ich lerne.
تتكلّمين الانجليزية الآن نعم، أنا أتعلّم

Und warum soll ich für eine Zukunft lernen, die bald nicht mehr da ist, wenn niemand etwas tut, um diese Zukunft zu retten.
وإلّا فما فائدة أن أتعلّم لمستقبلٍ ربّما اختفى قريباً عندما لا يقوم أحد بفعل أي شيء من أجل إنقاذ هذا المستقبل؟

sondern Architektur, um Design zu lernen.
بل ذهبت إلى معهد الهندسة المعمارية لكي أتعلّم التّصميم.

Du denkst, ich seh einem Dämon in die Augen und schon werde ich rückfällig, als wenn ich nach all dem meine Lektion nicht gelernt hätte.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

Ja, ich lerne.
تتكلّمين الانجليزية الآن نعم، أنا أتعلّم

Ich lerne pro Tag ein Wort. Es ist gut, die Wörter in Gesprächen zu nutzen, aber deshalb benutzte ich es jetzt nicht.
أنا أتعلّم كلمة في اليوم, ولم يسبق لي إستعمال هذه الكلمات في المحادثة

Uh, ich persönlich lerne besser, wenn mir Fragen gestellt werden.
بالنسبة لي شخصياً أتعلّم أفضل حين توجَّه لي الأسئلة

Ich lerne beim Praktikum mehr als in den Vorlesungen.
نعم، اني بالتأكيد أتعلّم في مكتب المحاماة أكثر من الصف أو الدراسة

Ich lerne immer etwas bei der Arbeit. Es ist unglaublich.
دائماً ما أتعلّم شيئاً جديداً خلال العمل، هذا مذهل

Ich lerne viel Neues. Dass ich ein Haustier bin, und hässlich.
أتعلّم أشياء جديدة، مثل كوني مُستأنسة ودميمة.

Alle sagten: "lerne aus den Fehlern deines Vaters."
الجميع أخبرني بأن أتعلّم من أخطاء والدي.

Ich wollte lernen, wie das funktioniert. Ich wollte es für mich lernen, um ein besserer Leiter zu sein.
أردتُ أن أتعلّم كيف عمل هذا الشيء حقًا. ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

Ich möchte trotzdem ein paar von ihren Tricks lernen.
أنا، على أية حال أحب أن أتعلّم أكثر من خدعهم

Die wollen mich studieren. Ich soll lernen, wie sie leben.
سوف يقومون بدراستي و يريدونني أن أتعلّم كيف أصبح واحداً منهم

Sie sagt, wenn ich Ärztin werden will, muss ich viel lernen und auch Sechsen haben.
قالت أنني لو أردتُ أن أصبح طبيبة, فإنه يتوجب عليّ أن أتعلّم الكثير. وأيضاً أن يكون لدي اختبارات.

Nun, ich musste lernen wie sie gebaut werden damit ich sie besser sprengen konnte.
- حسنٌ، علي أن أتعلّم كيف بُنِيَت لكي أعرفُ أفضل طريقة لتفجيرهم -

Ich hätte mit ihnen gehen sollen. Pferde reiten, lernen, mit Schwertern zu kämpfen.
كان يجب أنْ أكون معهما هناك أمتطي الجياد، و أتعلّم المبارزة

Ich bin Taschendieb von Beruf. Ich habe gelernt, wie man Zauberer bestiehlt.
أنا نشّال بطبيعة عملي وأمضيت سنوات عديدة أتعلّم السرقة مِنْ السحرة

Glaubst du, ich habe 40 Jahre lang nichts von Vater gelernt?
أتظنني أنصت لحديث والدي طوال 40 سنة ولم أتعلّم شيئًا؟