"أتغيّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas anderes
• mich ändern
• verändern
• nicht ändern
• ich mich verändere
• ändere mich
• verändere mich

Aber meine alte Vorgehensweise war nicht genug. Ich musste jemand anderes werden. Ich musste etwas anderes werden.
"لذا تحتّم أن أغدو شخصًا آخر، تحتّم أن أتغيّر"

Ich muss etwas anderes sein.
"يتحتّم أن أتغيّر"

Ich muss etwas anderes sein.
"يجب أن أتغيّر"

Aber als ich ihn verbluten sah, und dich mit dem Messer in deiner Hand, wusste ich, dass ich mich ändern muss.
لكن عندما رأيتهُ ينزِف و أنت و السكين في يدِك علِمت أنَ علي أن أتغيّر

Die Leute denken, dass ich mich verändern kann, dass mein Schmerz vergehen wird, nur kann ich das nicht.
يظن الناس أن بوسعي التغيّر وألمي سيزول ولكني لا أتغيّر

Ich kann mich nicht ändern. Ich kann's nicht. Nicht mal ein bisschen.
لا أستطيع أن أتغيّر و لا حتّى قليلاً

Er wollte, dass ich mich verändere.
أرادني أن أتغيّر

Ryan, ich weiß, dass du gesagt hast, dass ich mich ändern muss, aber was du nicht bemerkt hast ist, dass ich mich geändert habe.
حتى فترة قريّبة أعني , (رايان) أنا أعلم بأنك قلت بأنه يجب عليّ أن أتغيّر لكن الذي لم تدركّه هو أنيّ تغيّرت

Aber das bedeutet nicht, dass ich mich ändern muss.
ولكنّ ذلك لا يعني أنّ عليّ أن أتغيّر

Aber ich kann mich ändern.
أنا يمكنّني أن أتغيّر

Ich bin zur Armee gegangen, um mich zu verändern, und ich habe mich nicht verändert.
عدت للجيش لأتغيّر، ولم أتغيّر.

Besonders. Ich wollte mich verändern.
مميز أردت أن أتغيّر

Ich würde jetzt lieber sterben, mich daran meine letzten Jahre zu erinnern, wie gut ich es doch hatte und wie glücklich ich gewesen bin, weil ich nun mal so bin, Elena, und ich werde mich nicht ändern
أحبّذ الموت حالًا عن قضاء آخر عمري .مسترجعًا لحظات براعتي وسعادتي لأنّ هذه سجيّتي يا (إيلينا) ولن أتغيّر.

Ich ändere mich nicht. Niemals.
فأنا لا أتغيّر، لا أتغيّر أبداً.

Na ja... ich habe das Gefühl, ich verändere mich schneller, und das ist ein wenig... beunruhigend.
حسنٌ... أحسّ أنّي أتغيّر بسرعة كبيرة الآن، وهذا يبعث على... القلق بعض الشّيء