"أتفاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Deal
• eine Abmachung
• Vereinbarung
• Übereinkunft

Als Sie mit den Reportern redeten, wurde uns ein Deal angeboten.
بينما كنت تتكلم مع المراسلين صعدوا هم لعقد أتفاق شفهي

Geary ... komm schon ... wir können einen Deal machen.
جيرى هيا ممكن أن نعقد أتفاق يا رجل هيا هيا

Geary... komm schon... wir können einen Deal machen.
جيرى هيا ممكن أن نعقد أتفاق يا رجل هيا هيا

Wir hatten eine Abmachung, und du hast dich nicht daran gehalten.
أنا لا أهتم بالأعذار كان بيننا أتفاق و أنت خالفته

Weißt du, Ben, wir haben zwar eine Vereinbarung, aber... ich möchte doch, dass du mich vorher mit deinen Freunden näher bekannt machst.
أنت تعرف، بن لقد عقدنا أتفاق ولكن نتمنى أن نتعرف على أصدقائك قبل ذلك

Wenn Sie danach streben, eine Übereinkunft zu erzielen, dann treffen Sie es nicht besser.
أذا كٌنتَ تريد عقد أتفاق لا يمكنُكَ أيجاد شخص أفضل منه

Quayle versucht einen Deal mit den Besatzern zu machen.
؟ كويل, يحاول أن يحصل على أتفاق مع المنظمة

Angeblich haben die Warlords und die Besatzer einen Deal gemacht.
حول وصول أمراء الحرب والأحتلال إلى أتفاق ما

Alles klar. Pass auf. Wir machen einen Deal.
حسناً، أصغ سوف أعقد معكِ أتفاق

Entweder ich komme mit, oder kein Deal.
سأتي معك,أو لن يكون هناك أتفاق

Und Ihr Anwalt versucht, Sie von einem Deal zu überzeugen.
ومحاميك يحاول أقناعك بعقد أتفاق ــ نعم .

Nur einer von Ihnen kriegt einen Deal.
أتعلم، أحدكم فقط هو من سيحصل علي أتفاق.

- Dann gilt der Deal? - Ja, Biben, aber ja.
لقد عقدت أتفاق لنفسك نعم ، بايبين ، نعم

Wir hatten doch einen Deal. - Schon, aber ... da hast du dein Geld.
ظنتت بأن بيننا أتفاق كان يوجد لكن

Also haben wir einen Deal.
اذاً لدينا أتفاق

Jetzt haben wir eine Abmachung getroffen.
وهو يجرى ويتزحلق ويسبح لذا عقدنا أتفاق.

Sagen Sie ihm, dass wir eine Abmachung haben.
لدينا أتفاق، قل له ذلك لدينا أتفاق

Sie Dreckssack, wir hatten eine Abmachung!
...يا أبن العاهرة لدينا أتفاق، لدينا أتفاق

Ich muss aus einer Vereinbarung raus, die mir nicht klar war.
أنصتِ ، أنا بحاجة لتخليص نفسي من أتفاق الذي لم يكن لدي علم بأنني كنت سأوافق عليه

Eine Vereinbarung zwischen mir und der Anwaltskammer.
أنه أتفاق الذي أبرمته مع نقابة المحاماة،

Und all das aufgrund einer Vereinbarung, die Sie mit dem Angeklagten getroffen haben?
وكل هذا بسبب أتفاق أجريته مع المتهم؟