"أتفهّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehe ich
• Ich kann verstehen
• verstanden
• verstehe das
• weiß
• ich versteh
• kann ich verstehen
• Ich verstehe schon
• kapiert
• Schon klar
• - Ich verstehe

Berufliche Kompromisse für den Menschen zu machen, den man liebt, verstehe ich.
حسنٌ, التضحية بحياتك المهنية في سبيل الناس الذين تحبّهم، أتفهّم ذلك.

Ich kann mich nicht einfach davon abwenden. Aber wenn du das musst, verstehe ich das.
لا يمكنني أن أبتعد عن هذهِ الأمور وحسب فلو أردتِ فعل ذلك, أنا أتفهّم

Kein weiteres Wort. Das verstehe ich voll und ganz.
إذاً لن يكون هناك فطور إنني أتفهّم هذا تماماً

Ich kann verstehen, dass dies eine Überraschung war, aber Segen kommt nun mal so.
أتفهّم بان هذه كانت مُفاجأة، لكن النِّعَم تأتي هكذا

Ihre Loyalität gilt Ihrem Bruder. Das habe ich verstanden. Bewundernswert.
ولائكَ يكمن مع شقيقكَ أتفهّم ذلك، هذا مبهر

Ich verstehe. Das kläre ich mit ihr, wenn sie kommt.
أتفهّم هذا، أتفهّم هذا، سأتكلّم إليها عندما تعود إلى المنزل.

Das verstehe ich ja, aber Sie sind im Gefängnis.
.. حسناً ، أنا أتفهّم ذلك تماماً ولكنكِ في السّجن

Meinem Bruder zu trauen ist -- das ist im Moment zuviel. Das verstehe ich.
الوثوق بأخي طلب كبير حالياً، أتفهّم الأمر

Wenn Sie das tun, verstehe ich das.
يحاولون تفادي الحديث معي وإذا أردت هذا أيضاً , صدّقيني أنا أتفهّم الوضع

Nun, wenn du mich schlagen willst, verstehe ich das.
الآن , في أي لحظة تريد ان تضربني , فأنا أتفهّم

Aber da es Hauptbestandteil von Baby- puder ist, verstehe ich deine Verwirrung.
لكنه الوصفة الأساسية لبودرة الأطفال أتفهّم تشوشكِ

Du warst zu jung für diese Aufgabe. Das verstehe ich.
كنتَ أصغر سنًّا من أن تُولَّى هذه المهمّة، أتفهّم ذلك.

Und übrigens verstehe ich immer noch nicht, warum er überhaupt gegangen ist.
وبمناسبة هذا، ما زلت لا أتفهّم سبب مغادرة من الأساس

Nein, nein, ich verstehe. Ich dachte, dass das vielleicht der Fall sei.
لا، لا، أنا أتفهّم ظننتُ أن الحال قد يكون ذلك

Ich kann verstehen, warum sie sich zu diesem Leben hingezogen fühlt.
أتفهّم سبب انجذابها لهذا النوع من الحياة

Während ich alles verloren habe, habe ich es schlussendlich verstanden. Aber dann kommt es mir vor...
كما لو أنّي أتفهّم ذلك في خسارة كلّ شيء.

Nein, ich verstehe das völlig. Du bist jetzt der Anker. Das muss anstrengend sein.
كلّا، أتفهّم تمامًا، أنت المرساة الآن، حتمًا هذا مُنهك.

Es klingt unglaublich, ich weiß. Du wolltest wieder saubere Straßen, das ist DIE Chance.
أنا أتفهّم هذا إن لم تصدقني أنت قلت بأنّك تريد أن تنظّف الشوارع

ich versteh das. Wirklich.
أعني أنا أتفهّم هذا، متفهمة فعلاً

Gut. Personalabteilungsprobleme kann ich verstehen.
مشاكل إدارة الموارد البشرية بوسعي أنْ أتفهّم

Kommt schon, Jungs. Ich verstehe schon.
هيّا يا رفاق إنّي أتفهّم

Ich wusste immer, dass es dauern würde bis du mich mal besuchst, aber... wie auch immer. Ich hab es kapiert.
كنتُ لأعلم إذا أتيتَ لزيارتي من حين لآخر لكن مهما يكن، أتفهّم ذلك

Nein, Schon klar, so weit sind wir noch gar nicht.
لا، لا، لا، إنني أتفهّم موقفك ولكننا لا نرغب بمجيئك بعد

- ~ Ich denk nur an ihn, sorg mich nur um ihn ~ - ~ Ich verstehe ~
"أنا أفكر فيه فقط" - "أتفهّم الوضع" -