"أتمنّى لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wünschte
• ich hätte
• wünschte nur
• wünschte ich mir

Mr. Koufax ist ein cooler Typ. Ich wünschte, mein Dad wäre so cool.
السّيّد كوفاكس رجل هادئ فعلاً , أتمنّى لو كان أبي بمثل براعته

Au! Ich wünschte wir könnten diesen Moment in der Kapsel aufbewahren.
أتمنّى لو كان بإمكاننا وضع هذه اللحظة في كبسولة الزّمن

Ich wünschte, ich könnte so etwas Tolles in meinem Leben tun.
أتمنّى لو أستطيع أن أفعل شيئًا مثل هذا في حياتي.

Ich muss zur Arbeit zu gehen, Ich wünschte, ich hätte den Tag auch frei.
عليّ الذهاب للعمل, أتمنّى لو كان اليوم عطلة لديّ أنا أيضاً

Ich wünschte nur, Sie wären vorher zu uns gekommen.
كنت أتمنّى لو أنّك أتيت إلينا قبل ذلك.

Wenn sie nicht mit dir sprechen wollte, wünschte ich mir, sie hätte dir eine Nachricht hinterlassen.
إذا لم تكن تريد أن تتحدّث إليكَ، أتمنّى لو تركت لكَ رسالة أجل.

Tja, Ich wünschte, das könnte ich, doch wenn ich es täte, würden wir beide uns vor einer höheren Autorität verantworten müssen.
حسناً، أتمنّى لو أستطيع، لكن لو أني أغلقته، فيجب على كلانا أن نعود إلى سلطة أعلى.

Ich wünschte, es wäre wahr, Liebling, ich vermisse dich sehr. - ich dich auch.
أتمنّى لو باستطاعتي أن آخذك إلى المنزل يا عزيزي , أنا أفتقدك هناك و أنا أيضاً

Ich wünschte immer noch, dass wir mehr machen könnten.
ومع ذلك ، أتمنّى لو كان بإمكاننا فعل المزيد

Ich wünschte, ich könnte helfen, Chief.
أتمنّى لو أنّي أستطيع المساعدة أيّها الرئيس

Ja, das ist es. Ich wünschte, ich könnte diese Dinge vergessen.
أجل، هذه هي، أتمنّى لو كنت أتمنّى نسيانها

Ich wünschte auch, das könnte warten. Kann es aber nicht.
أعلم، أتمنّى لو يمكن تأجيل هذا، لكن لا يمكن

Wahnsinnsidee, aber Ich wünschte, du hättest mir rechtzeitiger Bescheid gesagt.
كنت أتمنّى لو كنت أخبرتني بذلك. فعليّ تجهيز المكان.

Ich wünschte ich könnte helfen, aber ihr seid die ersten Leute, die wir seit Monaten sehen.
أتمنّى لو بوسعي المساعدة، لكنّكم أوَّل أناس نصادفهم مُنذ شهورٍ.

Ich weiß nicht, aber Ich wünschte ich würde es.
لستُ متأكّدًا ولكنّي أتمنّى لو أنّي فعلتُ ذلك

Ich wünschte, ich hätte zu eurer Zeit gelebt. Als es noch echte Helden gab.
أتمنّى لو كنتُ مُتواجداً في زمانكِ، عندما كان هناك أبطال حقيقيين.

Tut mir leid was in meinem Haus passierte. Ich wünschte, ich hätte es zusammenhalten können.
. آسفٌ بشأن ماجرى بمنزليّ . كنت أتمنّى لو استطعت لمّ شتات نفسيّ

Ich wünschte, es wäre schon morgen um fünf.
أتمنّى لو الوقت الآن هو غداً عند الخامسة

ich hätte meins weiß Gott mehr schätzen sollen, als ich es noch hatte.
يعلم اللّه أني أتمنّى لو كنت قدّرت بيتي أكثر.

Ich wünschte nur, Sie wären früher zu mir gekommen.
-حسناً، كنتُ أتمنّى لو أتيتم إليّ باكراً . -وكذلك نحن .

Manchmal wünschte ich mir, das Anwaltsgeheimnis wäre eine 2-Wege-Straße.
أحياناً أتمنّى لو أنّ علاقتي بهِ تتضمّن وجوب تبادل المنافع بيننا. حقا؟