"أتواصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontakt
• kontaktieren
• kommunizieren
• kontaktiere

Könnten Sie mir den Kontakt zu einem Mitarbeiter herstellen? - Von oben.
كنت أتساءل إذا يمكنك أن تجعلني أتواصل مع موظف من الأعلى

Ich bin mit ihnen nicht in Kontakt geblieben.
حسناً, في الحقيقة أنا لم أتواصل معهم منذ مدّة طويلة

Ich kann nicht glauben, dass du mein Kontakt bist.
لا أستطيع التصديق بأنك التي سوف أتواصل معكِ لا أستطيع تصديق هذا

Wie kann ich Sie kontaktieren?
كيف يمكنني أن أتواصل معك ؟ . لايمكنك ذلك

Ich wollte dich unbedingt kontaktieren, aber ich hatte Angst, dass ich dich in Gefahr bringe.
أردتُ كثيرًا أن أتواصل معكِ، ولكنّي كنتُ خائفةً أن أُعرّضكِ للخطر.

Wie kann ich mit der Welt kommunizieren, wenn ich's noch nicht mal mit meiner Tochter schaffe.
... كيف يمكنني التواصل مع العالم عندما لا أستطيع حتى ... أن أتواصل مع ابنتي؟

Und wenn ich nicht kommunizieren kann, bin ich für diesen Job die Falsche.
لأني اذا لم أتواصل مع الناس لا أستطيع التواصل مع نفسي

Wäre es nützlich, wenn ich Philosophen kontaktiere in Städten wie Omaha und Detroit und... und sie mit Empathikalismus bekannt mache?
هل هناك أيّة قيمة حين أتواصل مع الفلاسفة في مُدن كـ أوماها و ديترويت و .. و أُعرّفهم بالتعاطفيّة؟

Er versucht mir zu beweisen, dass jeder, mit dem ich in Kontakt komme, jeder, der mir wichtig ist, stirbt und er hat recht.
كان يحاول أن يثبت إليّ أن كل من أتواصل معه وكل من يقربني يموت. وإنه محق.

Ich kannte ihren Vater, und sie sagten mir, dass ich von jedem das Leben ruiniere, mit der ich in Kontakt komme.
عرفت والده، وقال لي إنّي أفسد حياة أي أحد أتواصل معهم.

Ich muss in Kontakt mit dem Direktor kommen, und es muss geschehen, ohne, dass die Wärter davon Wind bekommen.
علي الآن أن أتواصل مع الآمر وعلي القيام بذلك دون أن يعرف الحراس

Wissen Sie, wie ich mit ihm in Kontakt treten könnte?
هل تعرفين كيف يمكن أن أتواصل معه؟

- Das macht deine Aufgabe einfacher. - Ich will, dass du Kontakt mit ihm aufnimmst.
يجعل مهمتك أسهل أريد أن أتواصل معه

Ich stehe in Kontakt mit einer meiner Militärquellen.
أنا أتواصل مع بعض مصادري في الجيش.

- Wenn die Beziehungen erst mal beendet sind, kann ich ihre Regierung weder offiziell noch inoffiziell kontaktieren.
حسناً، حالما نقطع العلاقات، لا يمكنني أن أتواصل مع حكومتهم بشكل رسمي، أو غير رسمي.

Aber ich kann meine Leute im Kapitol nicht kontaktieren.
لكن من المستحيل أن أتواصل مع عملائي داخل الكابيتول

Mr. President, soll ich Homeland Security kontaktieren?
سيدي الرئيس أتريد مني أن أتواصل مع آمن الشؤون الداخلية

Was mich daran erinnert, dass ich Major Harper kontaktieren muss.
من ما يُذكّرُني، أَنى من المُفتَرَضُ أن * أتواصل مَع الرائدِ * هاربر

Sie ist meine Art, mit der Welt und mir selbst zu kommunizieren.
أنها في الحقيقة الوسيلة التى أتواصل من خلالها مع العالم ومع نفسي

Lesen, gehen, kommunizieren und so.
أقرأ ، أتمشى أتواصل ، كل تلك الأمور