"أتوصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• habe

ich habe eine Option nach der anderen abgehakt, bis ich zur letzten Entscheidung kam.
كنتُ أقوم بإستقصاء الخيارات واحدة تلو الأخرى، قبل أن أتوصل إلى قراري النهائيّ.

Also 6 Jahre lang, jeden einzelnen Tag, hatte ich nichts als Absagen, die im Briefkasten auf mich warteten.
إذن، طوال ست سنوات تقريبا، كل يوم، لم أكن أتوصل إلا برسائل الرفض التي كانت تنتظرني داخل صندوق البريد.

Das ist eine gute Frage. Wieso tue ich so viel Zeug, das Mysteriöses beinhaltet?
لماذا أقوم بعمل الكثير من الأعمال التى تنطوى على الكثير من الغموض؟ و بدأت أتوصل لإجابة

Darüber habe ich lange nachgedacht, aber so genau weiß ich es noch nicht.
حسنا، علي إعطاء الكثير من التفكير الجيد في هذا لكني بطريقة ما لم أتوصل إلى مفهوم معين حتى الآن

ich lasse Sie frei, wenn Sie eine Kaution von 100 Rupien bezahlen, bis ich ein Urteil gefunden habe.
سأفرج عنك بكفالة بمبلغ 100 روبية حتى أتوصل الى الحكم

Dann werd ich Sie freilassen ohne Bezahlung, bis meine Entscheidung feststeht.
اذا أوافق على خروجك بكفالة دون أن تدفعها حتى أتوصل الى قرار

Es bringt nichts. ich habe nichts erreicht.
لا نفع من ذلك، فلم أتوصل إلى أي شيئ في هذة القضية

Das einzige worauf ich immer wieder zurückkomme, ist daß du gehasst werden willst.
الشيء الذي أتوصل إليه مراراً هو أنك تريد أن يكرهك الناس.

ich stehe vor einer unmöglichen Aufgabe... ich habe die Lösung für alles, und du stellst mich bloß.
وعندما أتوصل إلى حلٍ ممكن، تأتين أنتِ وتحقرينه

ich weiß immer noch nicht wodurch diese Mädchen gefährdet werden.
أنا لم أتوصل للآن كيف يتعرضن هؤلاء الفتيات للسموم

ich konnte deine Nachricht erst hören, als es vorbei war. Das war kein Date.
أعتذر أني لم أتوصل بمكالمتك إلا بعد أن انتهى الأمر.

ich möchte meine Neffen vorstellen.
لم أتوصل أبداً أن أوضح ما أنا قادر عليه. وما الذي أنت قادر عليه؟

Wenn es ein Waffenproblem in meinem Reservat gibt, dann muss ich zuerst dort sein.
إن كانت هناك مشكلة أسلحة في محميتي فإذن لابد أن أتوصل أنا للأمر أولا

Hm, wäre er besser als ich, dann hätte ich Sie niemals gefunden, oder?
حسناً،لو كان أفضل منيّ، هل كان ليّ أن أتوصل إليك؟

Vier Stunden intensiver Meditation verstärkt durch eine exakte zwei Gramm Dosis von "Brown Betty" und ich habe nichts.
أربع ساعات من التأمّل الشّديد مع حلوى البوديغ ولم أتوصل لأيّ شيء