"أتوقعها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwartet
• gerechnet

Man sagte mir, sein Produkt sei mehr oder weniger gleichbleibend... was die Qualitét betrifft, die ich erwartet hatte.
لقد أخبروني أن منتجه كان ملائماً تقريباً بالنسبة لجودة كنت أتوقعها

Das ist eine Antwort, die ich vom Hippie-Typ erwartet hätte.
هذه الإجابة التي كنت أتوقعها من رجل الهيبي

- Ich dachte, sie ist vielleicht hier. - Ich habe sie erwartet. Aber sie ist nicht erschienen.
حسنا كنت أتوقعها أيضا،جورج لكنها لم تظهر

Die Maschine... fing an Fähigkeiten zu entwickeln, die ich nie erwartet hätte. Dinge, die ich noch nicht programmiert hatte.
الآلة بدأت بتطوير قدرات لمْ أتوقعها أبدا، أشياء لمْ أبرمجها بعد للقيام بها.

Also bin ich die einzige, die das Leben führt, mit dem sie gerechnet hat.
إذاً، أنا الوحيـده التى أعيـش الحياة التى كنت أتوقعها

Du kämpfst mit solch einer Leidenschaft, alles zur Verteidigung derer, die du liebst, eine ehrenwerte Eigenschaft, eine, die ich nicht erwartet hätte, bedenkt man den Ruf, der dir vorauseilt.
تقاومان بحماسة متّقدة لحماية أحبائكما يا لها من سمة مشرفة، سمة لم أتوقعها وفقًا للسمعة التي تسبقكما.

Das war nicht der Kuss, den ich erwartet hatte.
هذه ليست القبلة التي كنت أتوقعها

Warum? Okay. Nicht die Reaktion die ich erwartet habe.
لماذا ؟ ليست ردة الفعل التي كنت أتوقعها

Mich stören nur Dinge, die ich nicht erwartet habe.
أنزعج فقط بالأشياء التي لا أتوقعها

Nicht die Waffen, die ich erwartet hatte.
ليست الأسلحة التي كنت أتوقعها بالضبط.

Das war nicht die Unterstützung, die ich erwartet hatte.
لم تكن هذه هي المساعدة التي كنت أتوقعها

Diese Paarung hätte ich nicht erwartet.
هذه ليست الصحبة التي كنت أتوقعها

Dinge haben sich schneller als erwartet.
الأمور حدثت بسرعة لم أكن أتوقعها

Ich will abschliessend noch sagen, dass es ein paar Dinge gibt, wegen denen es mich sehr freut, dass ich bei Google involviert bin und eines davon ist, dass es uns möglich ist, grösstenteils durch Anzeigen Geld zu machen, und eine dieser Zusatzleistungen, die ich davon nicht erwartet hatte ist, dass wir jedermann auf der ganzen Welt bedienen können ohne uns Sorgen zu machen, dass es Orte gibt, die vielleicht nicht ganz so viel Geld haben.
أود أن أختم بالقول أن هناك العديد من الأشياء التي تجعلني مُثار حقاً بالضلوع في العمل مع قوقل، وأحد هذه الأشياء أن بإمكاننا الحصول على المال بصورة ضخمة من الإعلانات، وأحد المكاسب التي لم أتوقعها من ذلك هي أن نستطيع خدمة كل شخص في العالم بدون القلق حول، تعلمون، الأماكن الفقيرة.

Das hatte ich so nicht erwartet.
لم أتوقعها هكذا

Mrs. Bryant hat mir einen Brief geschrieben, den ich nicht erwartet habe.
السيدة (براينت) قامت بكتابة رسالة لم أتوقعها

Nicht das, was ich erwartet habe.
علي كل حال ليست كما أتوقعها

Sie sind nicht genau die Schwester von Louis, die ich erwartet habe.
.إنكِ لستِ بالضبط أختُ (لويس)التي كُنتُ أتوقعها

Um ehrlich zu sein, die Eingewöhnung hier bei Davis Main... war aufreibender, als ich erwartet hatte, darum war ich einfach...
وبصراحة، لنكون صريحين، إنهاكانتتسوية... أكثر مما كنت أتوقعها هنا عند (ديفيس مين).

Ich wusste, dass so was hier passiert, aber ich hatte nicht damit gerechnet.
أخبروني أن هذه الأمور تحدث في (نيويورك) لكن لم أكن أتوقعها

Ein schöner Abend. Damit hatte ich nicht gerechnet.
تلك كانت ليلة جيدة لم أتوقعها