"أتينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir kamen
• sind wir
• Wir wollen
• gekommen
• kamen wir
• wir herkommen
• Wir haben
• uns
• kommen wir
• Wir wollten
• Wir sind hier
• wir hier
• wir kommen

Unfruchtbare trockene Savanne. Bis Wir kamen und das Land urbar machten und bestellten.
يوماً ما كانت هذهِ الأراض قاحلة، ونحن أتينا و حرثناها و زرعناها.

Zu dieser beschissenen Zukunft, aus der Wir kamen? Nun, vielleicht kann ich dir helfen.
لهذا الجحر اللعين فى المستقبل الذى أتينا منه ؟ حسنا، ربما أستطيع مساعدتك

Er schrieb uns, dass Sie Hilfe brauchen. Deshalb sind wir hier.
أخبرنا أنك في حاجة للمساعدة و ها قد أتينا لنفعل

Wir wollen herausfinden, ob er wirklich der Sieger ist.
لقد أتينا لنصلي ايذاناً ببداية الانتفاضة

Über etwas so Einfaches wie Körpersymmetrie nachzudenken, kann uns helfen, weit in unserer evolutionären Vergangenheit zu graben und zu verstehen, woher wir als Spezies gekommen sind.
التفكير بشيء بسيط كـ تناظر الجسد يمكن أن يساعدنا على التعمق أكثر في ماضي تطورنا و فهم من أين أتينا نحن كـصنف.

Als wir überlegten, hier einen Geschäftszweig zu eröffnen, kamen wir naturellement zu Ihnen, Madam.
لهذا السبب، حينما فكرنا بفتح خطعملهنا، بطبيعة الحال ، أتينا إليك ، سيدتي.

Wo wir herkommen, eroberten die Goa'uld einfach die ganze Welt, Colonel.
من حيث أتينا الجواؤلد سيطروا على العالم كولونيل

Wir haben ihn extra aus dem Kutscher's Country Club in den Catskill Mountains geholt.
أتينا به على طول الطريق من كونتري كلوب كوتشر ل في جبال كاتسكيل.

Die Fragen, über die ich gerne sprechen möchte, sind: Woher kommen wir?
أسئلتكم التي أود التحدث عنها هي: أولا، من أين أتينا ؟

Wir wollten dir bloß sagen, dass wir 'ne Spritztour mit dem Fahrrad machen.
إنظر, لقد أتينا لنخبرك أننى سنذهب في جولة بالدراجة, وسنعودُ للإطمئنانِ عليك.

Wir sind hier, um zu sehen, wer sie umgebracht hat, nicht, um sie zu retten.
هذا ليس السبب ، لقد أتينا لنرى من قتلهم لا لننقذهم

Wir kamen, um zu siedeln. Nicht, um Kreuzzüge führen.
، لقد أتينا هنا للبقاء . و ليس لبدء حملة صليبية

Wir kamen als Beobachter, Sie als Ausbeuter.
نحن أتينا للمراقبة. أنتم أتيتم لسلب الجزيرة.

Wir kamen zu Ihnen in Vertrauen. Sie sagten Sie seien nicht verfügbar.
لقد أتينا إليك بنوايا حسنة وأنت قلتَ أنك غير متاح

Natürlich sind wir gekommen. Du hast dich seit Monaten nicht gemeldet.
بالطبع أتينا لم نسمع عنك أخباراً منذ شهور

Und wenn wir aufwachen, sind wir in seinen Händen."
وإن أتينا للاستيقاظ فنحن ما بين أياديه الماسكة

"Wir wollen fangen den schönen Fisch der auf dem Meeresgrund wohnt."
أتينا لنصطاد سمك الرنجة التى تعيش فى البحر الجميل

- Mein Hauptfach war Marketing. Wir wollen mitspielen!
أنا أتسوّق كثيراً يا عزيزي وكذلك زوجي، لقد أتينا للعب

Der Pfad, auf dem wir gekommen sind, ist einfach verschwunden.
ذاك الأثر الذي أتينا منه لهنا ؟ إنه ليس هناك

Einmal kamen wir auf einer Reise hierher, lange bevor es dich gab.
في أحد الأيّام, أتينا إلى هنا في رحلة و لم نكن أنت حتى فكرة لدينا

Wo wir herkommen, war nichts, und vor uns ist auch nichts...
حسناً، ليس هناك ،أي شيء من المكان الذي أتينا منه ،وليس هناك شيء في الأمام لذلك أقترح أن نتجه شمالأً

Wir haben uns dieses Protozellenmodell ausgedacht, das ich hier zeige.
لذا أتينا بنموذج الخلية الأولية الذي أعرضه الآن.

- Ohne die kommen wir nicht weit. - Hören Sie auf zu jammern.
لا نستطيع فعل ما أتينا الى هنا من اجله توقف عن النحيب

So lange es reflektiert, wer wir sein wollen und woher wir kommen, ist alles ok.
تكفي مادامت تعكس مانحن نحاول أن نكون ومن أين أتينا , وأننا كلنا جيدون.