"أثرًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Spur
• Spuren

Finde ich eine Spur von dir, wird das kein gutes Ende nehmen.
إن وجدت لك أثرًا هنا فلن ينتهي الأمر بما يُحمد عليك

Der Schlüssel zum Lagerraum. - Er hinterlässt mir eine Spur.
مفتاح المخزن، إنّه يترك لي أثرًا لأتّبعه.

Wer seit 4000 Jahren hier ist, sollte eine Spur hinterlassen.
أيّ امرئ عائش منذ 4 آلاف سنة حتمًا سيترك أثرًا

Unser Einfluss ist so tiefgreifend, viele Wissenschaftler glauben, die Menschheit habe bleibende Spuren auf die Geologie der Erde hinterlassen.
أثرنا عميق جدًا لدرجة جعلت معظم العلماء يعتقدون بأن البشرية قد تركت أثرًا دائمًا على سجل الأرض الجيولوجي.

Die Spurensicherung hat keine Spuren von Strahlen in der Wohnung oder der Person gefunden.
لم تجِدالوحدات الإلكترونية أثرًا للإشعاع في المسكن أو على ذلك الشخص

In Schulen entleeren sich die Kinder auf den Böden, hinterlassen eine Spur aus dem Gebäude, und entleeren sich um das Gebäude herum. Diese Gruben müssen gereinigt und von Hand geleert werden.
في المدارس، الأطفال يتبرزون على الارض ثم يتركون وراءهم أثرًا خارج المبنى ويبدأون في التبرز حول المبنى، ويجب أن يتم تنظيف هذه المراحيض وتُفرغ يدويا.

Hat kaum eine Spur hinterlassen.
تترك بالكاد أثرًا.

- Ich habe dir gesagt, wer auch immer das tut, hinterlässt mir eine Spur.
-أخبرتك أن الفاعل يترك لي أثرًا لأتّبعه .

Prometheus, er hinterlässt eine Spur aus Brotkrummen, der ich folgen soll.
(بروميثيوس) يترك أثرًا من فتات الأدلة لأتتبعه.

Ich habe eine Spur von hier bis zu dem Waffenlager gelegt, das ich errichtet habe, die Hütte von jemandem, der Ezekiel wichtig ist.
{\pos(190,230)}تركت أثرًا من هنا لمخبأ الأسلحة الذي دبرتُه -{\pos(190,230)}. (لجوار كوخ شخص يكترث به (إيزيكيل

Jeder Kontakt hinterlässt eine Spur.
"كلّ احتكاكٍ يخلّف أثرًا"

Und er hinterließ eine Spur.
-وقد ترك أثرًا .

Ich lege eine Spur.
أصنع أثرًا.

Sie sind in der Nähe. Sie sind vermutlich schon hier. Wir waren vorsichtig, aber es gab Spuren.
إنّهم قريبون، وغالبًا وصلوا لهنا، توخّينا الحذر، لكننا تركنا أثرًا.

Sie fanden Spuren von Ketamin im Blut des Diebes.
وجدنا أثرًا للكيتامين في دماء اللّص.

Ja, Sir, ich habe geringe Spuren in der Damentoilette sichergestellt.
-أجل يا سيدي, لقد وجدت أثرًا يدل إلى حمام نساء مطعم "بوجانقلز"