"أثقُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vertraue
• traue
• vertrauen

Wir wissen nicht, ob das so ist. Du hast versprochen, mein Geheimnis zu wahren. Ich vertraue dir.
لسنا متأكدين من هذا لقد وعدتني بحفظ سرّي، إنّي أثقُ بكَ

Ich vertraue unserem Verbündeten, weil ich in meinem Inneren glaube, dass wir mit ihrem Wissen vom Feind und seiner Bewaffnung diesen Krieg gewinnen können.
أنا أثقُ بحليفنا لأنني بداخلي أؤمن بأننا بمعرفتهم بعدونا وأسلحته..

Ich vertraue, dass sie meine Kleidung waschen und trocknen.
فأنا أثقُ فيهم في تنظيف الملابس وتجفيفها.

Okay, ich mag ihn nicht. Ich traue deinem Kumpel Coyle nicht.
حسناً، إنهُ لا يُعجبُني أنا لا أثقُ بصديقِكَ كويل

Und ich traue Ihnen ganz sicher nicht mit meinem Patienten den ich seid 3 Jahren habe und der extrem wichtig ist. - Ich... - zz.
وبالتأكيدِ لا أثقُ بكِ مع من هو مريضي طيلة ثلاث سنوات وهو يهمّني بشدّة إن أردتِ البقاء في هذه الحالة، فستبتعدين عن طريقي

Ich kann sonst keinem vertrauen.
ليس هناك من أثقُ به سواك، لذلك أتّصلُ بهاتفكَ المحمول.

Aber dieser Dolch ist nicht gefährlich, weil ich, wie gesagt, dir vertraue.
ولكن هذا الخنجر ليس بِخَطِر لأنَي وكما قلت، أثقُ بكِ

Ich vertraue dir, obwohl ich nicht weiß, warum.
أنا أثقُ بك , على الرغم أني لا أعلم لماذا ينبغي عليّ الوثوق بك

Du bist da draußen, kämpfst und riskierst dein Leben und ich vertraue dir dennoch.
أنتِ بالخارجِ تقاتلينَ وتخاطرينَ بحياتِك ولازلتُ أثقُ بكِ.

Er weiß, dass wir bei den Aufträgen, die wir übernehmen, wählerisch sind, darum vertraue ich seinem Urteil.
يعلمُ أنّنا مُتميّزان في العمل الذي نأخُذه على كاهلنا لذا أنا أثقُ بحُكمه

Sie vertrauen mir nicht. Ich vertraue ihnen nicht.
إنهُم لا يَثقونَ بي أنا لا أثقُ بِهِم

Ich brauche hier drinnen jemanden, dem ich vertraue.
أحتاجُ لشخصٍ أثقُ به في الداخل.

Es gibt jemanden hier an Bord, dem ich vertraue.
ثمّةَ شخصٌ أثقُ به في السفينة.

Schätze, du bist soweit. Ich vertraue dir.
اعتقد بأنكِ مُستعدة أنا أثقُ بكِ

Ein Mann dem ich vertraue mir die Wirklichkeit zu zeigen, wie schon zuvor.
رجلُ أثقُ به لكشف الحقيقة كما فعل دومًا

Ich vertraue dir leider noch nicht.
أجل سيدي أنا لا أثقُ بِك إطلاقاً

Ich vertraue Thomas nicht und das solltest du auch nicht.
لا أثقُ بـ (توماس)، و لا يجدرُ بكَ أن تثقَ به أيضاً.

Ich traue meinem Sohn in all meinen Angelegenheiten.
كما أخبرتكَ، أنا أثقُ بابني في كافة شئوني

Ich traue diesem kleinen Spic(Latino) nicht.
لا أثقُ بذلكَ الإسباني التافِه

Ich traue diesem Ort nicht. Wo sind die Kassen?
لا أثقُ بهذا المكان، أين مُحصلى النقود؟

Wenn ich Ihnen nicht vertrauen kann, muss ich Sie vernichten.
إن لم أكن أثقُ بكَ فسيتعينُ عليَّ أن أدمّرك