"أثمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wertvollste
• wertvollsten
• wertvoller
• wertvollstes
• kostbarste
• kostbar
• wertvoll
• Das höchstspezialisierte
• kostbarer
• wertvollster

Und ich wage zu behaupten, dies ist das wertvollste Material der Welt.
وأجرؤ على قول ، قد يكون أثمن مادة في هذا العالم.

Ich glaubte, das wertvollste, was ich opfern könne, sei meine Stimme. Aber es war, als hätte ich nicht gemerkt, dass ich dies schon vor langer Zeit aufgegeben hatte.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Meine Eltern haben mir die Tafel vor 3000 Jahren überreicht, eine der wertvollsten Besitztümer meines Volkes.
والداي أهدياني هذا اللوح منذ 3000 سنة تقريباً وائتمنوني على واحد من أثمن ممتلكات قومي.

Zwei der wertvollsten Dinge, die wir haben, sind Zeit und die Beziehungen zu anderen Menschen.
اثنان من أثمن الأشياء لدينا هو الوقت وعلاقاتنا مع الأشخاص الآخرين.

War Frankreich nicht wertvoller, weil darum gekämpft wurde?
ما كان شيىء في فرنسا أثمن منه لأنه كوفح من أجله؟

Wenn ich es trinke, werde ich aufhören zu existieren und auf mein wertvollstes Gut verzichten: meinen Körper.
عندما أشربها سأكف عن الوجود متخلياً عن أثمن ما أملكه جسدي

Du, mein Kind, bist das kostbarste in meinem Herzen.
انت يا طفلتي ، هو أثمن شيء لي في ذلك العالم

Es müsste eine Ausscheidung geben, du bist zu kostbar für den freien Markt.
خسارة لابد أن تحد النساء من لقائك .. أنت أثمن من أن تتواجد في المحلات

Nein, Ihr seid viel zu wertvoll, um als Magistrat verschwendet zu werden.
لا، أنت الآن أثمن من رجل أن يضيع كما قاضي.

Das höchstspezialisierte Ding auf dieser Erde ist das menschliche Gehirn. Und bisher haben wir ihm erlaubt, einfach zu sterben.
أثمن شئ على هذه الأرض هو العقل البشري ومع ذلك ندعه يموت

Es ist erstaunlich wenn Sie einen Staatsoberhaupt treffen und ihn fragen: „Was ist Ihre wertvollste natürliche Ressource?“ -- sie werden nicht an erster Stelle „Kinder“ sagen.
إنه لأمر مدهش ، عندما تلتقي رئيس دولة و تقول : "ما هو أثمن مورد طبيعي بالنسبة لك؟" -- لن يقول الأطفال في البداية.

Diese Frau ist das wertvollste, was die Menschheit besitzt.
لكن بلطف، لأن هذه الإمرأة هي أثمن شيئ تمتلكه البشرية

Wir müssen ihn gewinnen, um das wertvollste zu schützen, was wir in diesem Land haben:
يجب أن نربح هذه الحرب لننقذ أثمن ثورة في بلادنا

Meine Frau zählt sie zu ihren wertvollsten Momenten als Mutter.
زوجتي تعدها من بين أثمن اللحظات لديها كأم.

Ihr Vater sagte mir einst, dass darin seine wertvollsten Besitztümer liegen.
أخبرنى والدك مره أن محتوى هذا أثمن أملاكه

Also wäre ich eine paranoide, misstrauische Soziopathin wo würde ich meinen wertvollsten Besitz aufbewahren?
إن كنتُ ارتيابيًّا مُتظننًا، فأين عساي أخفي أثمن ما أملك؟

Aber ich lernte eine wichtige Lektion auf der Reise, die wertvoller ist als Gold oder Juwelen.
ولكني تعلمت درساً مهماً في هذه الرحلة أثمن حتى من الذهب والمجوهرات

heute Abend werde ich ihn zahlen lassen, weil er mir mein wertvollstes stahl."
اليوم سأجعله يدفع الثمن لأنه سرق أثمن ما عندي

Der Mann ist gewillt, auch das kostbarste, was er besitzt seinem politischen Überleben zu opfern.
الرجل المستعد للتضحية بما هو أثمن شيء لديه لأجل بقائه سياسياً

Du bist jung. Deine Gabe, dein Schicksal sind zu kostbar, um geopfert zu werden.
أنت شاب , موهبتك , قدرك إنها أثمن بكثير من هذه التضحية

Weil du wertvoll für mich bist. wertvoller denn je.
لأنك ثمين بالنسبة لي أثمن من ذي قبل

Das höchstspezialisierte Ding auf dieser Erde, ist das menschliche Gehirn.
"أثمن الأشياء على هذه الأرض هوالعقلالبشري"

Ehrlich, Mann, das ist noch kostbarer als Gold, Jungs. Das ist kostbarer als Gold.
هذا أثمن من الذهب يا رجل، أثمن من الذهب

Mr. Whalley hat damit geprahlt, dass sein wertvollster Besitz ein Satz Elfenbeinfiguren war, die er hier aufbewahrt hat.
كان السيد والى يفتخر بامتلاكه أثمن وأقيم تحفة وهى مجموعة من الأشكال العاجية وكانت محفوظة هنا