"أثّرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat

- Das Zeug hat dich voll überrollt.
يا إلهي، هذه المادة أثّرت عليك، أليس كذلك؟

Ich weiß nicht, warum es sie getroffen hat und nicht mich.
لا أعلم لماذا أثّرت عليها و لم تؤثّر علي

Die Kugel hat die Gallenblase beschädigt.
الرصاصة لم تمزّق البنكرياس فحسب، لقد أثّرت على المرارة.

Ich glaub, Ihre Supergeschwindigkeit hat bei Ihnen einen Kurzschluss verursacht.
أنا آسفة، لكنّ سرعتك الخارقة قد أثّرت بعقلك،

Eure Mutter hat euch Jungs wirklich beschissen, nicht wahr?
إن أمّكم أثّرت عليكم حقًّا أيّها الفِتية، أليس كذلك؟

Gentlemen, meine Schwester hat immer an das Gute geglaubt, das dieses Haus für die Menschen hier bewirkt.
إن أختي آمنت دوماً أيها السادة بطيبة ذلك المكان التي أثّرت على العاملين هُنا

Dass Sie mir diese Geschichte erzählt haben, hat mich tief berührt.
مالذي يمكنني قوله؟ أتقولين ان تلك القصة أثّرت فيني

Und, ja, sie hat den Punkt getroffen, aber eine Rede macht nicht alles wieder gut.
ونعم لقد أثّرت فيني لكنّ خطاباً واحداً .لا يعوّض الّذي حصل

Dieser Preis wird mir nie soviel wie auch nur ein Foto meines Sohnes bedeuten, aber er steht für all die Menschen, die er beeinflusst hat -- Menschen, die ich nie treffen werde.
هذه الجائزة لن تمثّل بالنسبة لي ما قد تمثله صورة واحدة لابني، لكنها تمثّل كل الأشخاص الذين أثّرت حياته عليهم، أشخاص لن أقابلهم أبدًا.

Unsere Beziehung hat mein Urteilsvermögen getrübt.
فعلاقتنا أثّرت على حكمي بالفعل

Ich habe die Schäden mit eigenen Augen gesehen, die unsere Drogenpolitik, wenn man sie so nennen kann, unserem Gerichtssystem, unseren Familien, unseren Leben angetan hat.
لقد رأيت بنفسي الضرر السياسات الدوائية لدينا إذا كنت تستطيع أن تسميها قد أثّرت في نظام المحاكم لدينا في عائلاتنا 480 00:

Ich kann nicht glauben, dass sie mich da so mit hineingezogen hat.
لا أصدّق أنّها أثّرت عليّ هكذا.

Ich habe die Kuppel berührt. Sie hat etwas mit meinem Baby gemacht.
أعتقد أنها أثّرت بشيء على طفلي

Das Mal -- Ich-ich denke es -- es hat ihn verdorben. Ich weis es nicht.
بسبب العلامة أعتقد أنّها أثّرت عليه

Irina Derevko hat dein Leben genauso beeinflusst wie das meine.
إيرينا ديريفكو) أثّرت على حياتك) كما أثّرت على حياتي

Tyler Lockwood hat auf das Gilbert-Gerät reagiert, wusstest du das?
هلّ علمتَ أنّ آداة (غلبيرت) أثّرت على (تايلر لاكوود)؟

Der Krieg hat ihn... verstört.
لكن الحرب هي التي ... أثّرت عليه

Excalibur zu widerstehen, hat seinen Tribut von ihm gefordert.
-مقاومة "إكسكالبر" أثّرت سلباً عليه

Und er hat mich erschüttert.
وقد... أثّرت علي...

Es hat dich aufgewühlt.
لقد أثّرت بك