"أجزاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teile
• Teilen
• Stücke
• Teil
• Stellen
• Ersatzteile
• Stück
• Stückchen
• aus
• Körper
• Bruchstücke
• Körperteile
• Stücken
• Bestandteile ihres

mit dem Ausdruck seiner Besorgnis darüber, dass Äthiopien wesentliche Teile der Entscheidung der Grenzkommission weiter ablehnt und derzeit mit der Grenzkommission nicht zusammenarbeitet,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء رفض إثيوبيا المستمر أجزاء هامة من قرار لجنة الحدود، وإزاء عدم تعاونها الحالي مع لجنة الحدود،

Dann brauchen wir programmierbare Teile, die diese Sequenz heranziehen und zum Zusammenfalten oder Rekonfigurieren verwenden können.
ثم نحتاج إلى أجزاء قابلة للبرمجة يمكنها أخذ تلك المتسلسلة واستخدامها للانكماش أو إعادة التشكيل.

mit der wir Selbst-Montage simulieren können und versuchen zu optimieren, welche Teile sich wann falten.
وهذا يسمح لنا بمحاكاة سلوك التجميع الذاتي ومحاولة معرفة أيّة أجزاء تطوى و متى.

i) aus Teilen und Komponenten, die Gegenstand des unerlaubten Handels waren;
`1' من أجزاء ومكوّنات متَّجر بها بصورة غير مشروعة؛ أو

In vielen Teilen der Welt schließt das auch Frauen und Kinder ein, die besonders gefährdet sind.
وفي كثير من أجزاء في العالم التي تشتمل على نساء واطفال الذين هم ضعفاء بالخصوص.

All diese Teile bestehen aus verschiedenen Pflanzen und werden von verschiedenen Tieren bewohnt.
كل أجزاء الغابة تلك تتكوّن من نباتات مختلفة، وتعتبر موطنًا لحيوانات مختلفة.

Teile von mir starben schon, und das gilt für uns alle, mehr oder weniger.
أجزاء مني قد ماتت بالبداية لكن هنا شيء نستطيع قوله بشكل أو بآخر

Vielleicht hilft es, den Begriff in drei Teile zu zerlegen: Multi-, Potenzial und -ist.
يمكن أن تكون أسهل إذا قسمت الكلمة إلى ثلاثة أجزاء: متعدد والقدرات والكامنة.

Ich verstehe nun, dass bestimmte Teile der Natur uns auf eine besondere Weise ansprechen.
الآن، أفهم أن هناك أجزاء معينة من هذه الطبيعة تخاطبنا بطريقة خاصة جداً.

Schiefer braucht ein paar Stützen und so sind Teile davon da drinnen eingestürzt.
وهذا الحجر بحاجة للمساندة ، وهكذا أجزاء منه إنهار في ذلك المكان.

Ich realisierte, dass einige Teile von Sex nicht in Worten ausgedrückt werden können.
أدركت أن هناك أجزاء من الحديث التي لا يمكن نقله في الكلمات.

Die Teile des Samenspreus, die wir nicht verarbeiten, werden so Teil des endgültigen, physikalischen Verbundstoffes.
أجزاء قشور البذور التي لا نهضمها ، تصبح في الواقع جزءا من مركب النهائي.

Ich will nicht aufwachen neben Teilen von dem, was immer du sein magst.
ثم أصحو غداً لأجد نفسى أجزاء أو أياً كان ما أنت عليه

Und ich muss eine Bestellung von Teilen für den Schlafsystemprototypen canceln.
و أريد أن ألغي طلباً يخص أجزاء نموذج نظام النوم

sowie unter Begrüßung des israelischen Rückzugs aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands als Schritt zur Umsetzung des "Fahrplans",
وإذ ترحب أيضا بانسحاب إسرائيل من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق،

So übersteigt in manchen Teilen Lateinamerikas das Einkommen des reichsten Fünftels der Haushalte das des ärmsten Fünftels um das 30-fache.
وفي أجزاء من أمريكا اللاتينية، على سبيل المثال، يزيد دخل خمس الأسر المعيشية الأكثر ثراء 30 مرة عن دخل الخمس الأفقر.

Kenntnis nehmend von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen 2005 und aus Teilen des nördlichen Westjordanlands als Schritt zur Umsetzung des Fahrplans,
وإذ تلاحظ انسحاب إسرائيل من قطاع غزة في عام 2005 ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق،

Große Stücke fehlten in Beinen und Armen, tiefe Wunden in Rücken und Bauch.
تم انتزاع أجزاء من الأذرع والسيقان وتوجد جروح عميقة في الظهر والبطن

Wenn wir das nun verlangsamen, Stellen ihre Füße in 8 ms Kontakt her und lösen die Verbindung in 16 ms.
إذا ابطأنا العرض، إنهم تعلق قدمها في ثمانية أجزاء من الثانية، وتفصلها في 16 جزء من الثانية

Dieser Lkw hat keine Ersatzteile geladen.
هناك شئ ما فى هذه الشاحنة و هو ليس أجزاء آلية

Und aus diesem Strichmännchen muss ich irgendwie eine gefaltete Form erhalten, die einen Teil für jedes Stück der Vorlage hat. Eine Lasche für jedes Bein.
و من صورة العصا تلك، علي بشكل أو آخر أن أحصل على شكل مطوي بحيث يحتوي على جميع أجزاء المادة جنيح متحرك لكل ساق

- In seinem Kopf sind nur Stückchen.
أجزاء دقيقة عالقة برأسه لن تتحرك

Wenn man eine Atombombe auf den Körper schießt, muss man sie mit einer Toleranz von Millisekunden zünden, oder man verpasst es. Es gibt noch eine Reihe anderer Probleme
حين تطلقون السلاح النووي على هذا الجرم، عليكم أن تقوموا بتفجيره خلال أجزاء دقيقة من ثواني من التحمل والدقة، وإلا فستخطئونه. وثمة الكثير من مشاكل أخرى

Können Sie nicht mehr rauskriegen, als diese Bruchstücke?
ألاّ يمكن أن تحصل على أكثر من مجرد أجزاء ؟

Das könnt ihr nicht machen! Ihr könnt nicht einfach Körperteile abschneiden.
هذا ليس صحيحا لا يمكنك فقط أن تقطع أجزاء الجسم

Um neue, sonderbare Bilder zu erschaffen nimmt dein Gehirn bekannte Stücke und ordnet sie neu an, wie eine Collage aus Stücken von Fotos.
لأنه لإنشاء هذه الصور الجديدة الغريبة، يأخذ عقلك قطعاً مألوفة ويجمعها بطرق جديدة، كملصقات مكونة من أجزاء من الصور.