"أجزاء مختلفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschiedene Teile
• verschiedenen Stellen
• verschiedenen Bereichen
• verschiedenen Teilen

Diverse Gruppen scheinen verschiedene Teile der Stadt besetzt zu haben.
على ما يبدو أن مجموعات مختلفة احتلوا أجزاء مختلفة من المدينة

verschiedene Teile Ihres Lebens, in verschiedenen Räumen, total durcheinander. Ich sagte ja, es sei kompliziert, tut mir Leid.
أجزاء مختلفة من حياتكِ، في غرف مختلفة مبعثرة، أخبرتكِ أن ألأمر معقد، آسفة

- Es kommt an verschiedenen Stellen.
-يأتي من أجزاء مختلفة من النهر .

Es kommt an verschiedenen Stellen.
-يأتي من أجزاء مختلفة من النهر .

Wenn Sie nun davon ausgehen, dass diese Querverbindungen und Konzepte in verschiedenen Bereichen des Hirns vorkommen, dann führt das zu einer höheren Neigung für metaphorisches Denken und Kreativität bei Synästhesisten.
الآن، إذا افترضتم أن هذه الشبكة والمفاهيم هي أيضا في أجزاء مختلفة في المخ، فإن هذه سينتج عن ميول أكبر إلى التفكير المجازي والإبداع في الذين عندهم سينيستيزيا

Codiert wurden Korrelationen in der Dicke der grauen Masse in verschiedenen Bereichen des Gehirns unter Zuhilfenahme eines Falschfarbenschemas, bei dem kein Unterschied violett dargestellt wird, und jede andere nichtviolette Farbe auf statistisch signifikante Korrelationen hindeutet.
فقد كوْدوا الإرتباط الحادث فى سُمك المادة الرمادية فى أجزاء مختلفة من المخ مستعملين نظرية اللون الخطأ , فى حين فى حين لم يجدوا إختلاف فى تسجيل اللون البنفسجى , وأى لون آخر غير اللون البنفسجى يشير إلى علاقة أو إرتباط ذات دلالة إحصائية خاصة .

Ok, 3 Frauen, alle von verschiedenen Teilen der Stadt entführt und ermordet innerhalb der letzten paar Wochen.
حسنا , 3 نساء خٌطفن من أجزاء مختلفة من المدينة و تم قتلهن في الأسبوعين الأخيرين

Eine andere Art von Mehrfachnutzung wäre die räumliche Mehrfachnutzung: verschiedene Teile der Nervenzelle machen verschiedene Sachen gleichzeitig.
والآن، فكرة أخرى، طريقة أخرى للمضاعفة هي المضاعفة في الحيز أي جعل أجزاء مختلفة في الخلية العصبية تقوم بأشياء مخنلفة في نفس الوقت.

Also dachten wir, wir könnten einfach ein Modell erstellen – Unterschiedliche Mengen an UV-Strahlung treffen im Laufe des Jahres auf verschiedene Teile der Erde, so dass man diese NO-Speicher tatsächlich ausrechnen kann – die Nitrate, Nitrite, Nitrosothiole in der Haut – aufzuspalten und NO freizugeben.
لذلك ظننا أننا نصنع مجرد نموذج ما- كميات مختلفة من الأشعة فوق البنفسجية تستطع على أجزاء مختلفة من الأرض في أوقات مختلفة من السنة، لذا يمكنك فعلاً جعل تلك المخازن من أكسيد النيتريك- النترات، والنتريتات، نيتروسوثيولس في الجلد- تنشق لتصدر NO

Mit Diffusionsbildgebung können Neuronenbündel aufgespürt werden, die verschiedene Teile des Gehirns vernetzen. Mit dieser hier gezeigten Methode kann man die Verbindungen individueller Neuronen zeigen. Vielleicht führt sie irgendwann einmal zu einem Schaltplan des gesamten menschlichen Gehirns.
عبر اعتماد تقنية التصوير يمكننا رصد حزم من الخلايا العصبية تربط أجزاء مختلفة من الدماغ من خلال هذا الأسلوب يمكنك كشف الروابط بين كل الخلايا العصبية في الدماغ ممّا قد يمكننا في المستقبل من رسم تخطيط للدماغ البشري كاملا.

Faszinierenderweise ist es seit einigen Jahren möglich, Gehirnfunktionen bildlich darzustellen, und man kann das fMRI-Verfahren bei halluzinierenden Menschen anwenden. Und so findet man heraus, dass verschiedene Teile des Sehzentrums aktiviert werden während sie halluzinieren.
من الرائع أنه في الأعوام القليلة الماضية، أصبح ممكناً عمل تصوير لوظائف المخ، عمل تصوير وظيفي للمخ بالرنين المغناطيسي، اثناء حدوث الهلاوس وفي الواقع وجد انه أجزاء مختلفة من الجزء الخاص بالإبصار في المخ، يتم تنشيطها، أثناء إصابتهم بالهلاوس.

Unter den besten Beobachtungsbedingungen, den allerbesten, erkennen, kodieren und speichern wir in unserem Gehirn nur Bruchstücke des gesamten Erlebnisses vor uns und diese werden in verschiedenen Teilen des Gehirns gespeichert.
حتي في أفضل ظروف المراقبة الأفضل بدون أي شك نحن فقط نلقط ونحلل ونسجل في عقولنا أجزاء صغيرة من مجمل مايحدث أمامنا وهذه الاجزاء تسجل في أجزاء مختلفة من الدماغ

Taub denkt, dass die Verbindung das Gehirn sein muss, aber Augen und Muskel werden von verschiedenen Teilen regiert.
يبدو أن توب يعتقد ان الرابط هو الدماغ , ولكن العين والعضلات تحكمها أجزاء مختلفة للمريض ثاني الاجهزه المفضلة .