"أجسادهن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Körper
• ihren Körper

Wir sehen ihre Körper, wenn das Mondlicht ihre Brüste streift.
ونلقي نظرة خاطفة على أجسادهن عندما ينعكس الضوء على صدورهن

Junge Frauen zu töten, die ihre Körper verkaufen müssen, um gerade so zu überleben oder um ihre Kinder zu ernähren.
قتل الشابات اللائي يبعن أجسادهن ليحيين أو يطعمن أطفالهن

Für kurze Zeit haben wir Anspruch auf ihre Körper.
ولفترة قصيرة يُسمح لنا بالوصول إلى أجسادهن

Frauen spüren, dass ihre Kultur ihren Körper bestenfalls mit Verwirrung, schlimmstenfalls mit offener Verachtung oder Ekel betrachtet.
تشعر النساء أن الثقافة المجتمعيّة تنظر إلى أجسادهن في أفضل الأحوال بشيء من الحيرة وفي أسوأ الأحوال بازدراء واشمئزاز.

Jede Frau verlässt ihren Mann irgendwann, nur manche nehmen ihren Körper nicht mit.
كل زوجة تترك زوجها عاجلاً أم آجلاً أنهم يأخذن أجسادهن معهن

Als Resultat dessen, dass ich so viel über meine Vagina sprach, erzählten mir viele Frauen von ihrer – ihre Geschichten über ihre Körper.
ونتيجة لتكلمي بكثرة عن مهبلي بدأت العديد من النساء ليقول لي عن رغبتهم -- في رواية القصص عن أجسادهن

Die meisten ahnen gar nicht, wie sich ihre Körper uns präsentieren.
الملايين معظهم يترجى غير آبهين بالطرق الغير معدودة iالتي بها أجسادهن معروضة أمام أعيننا

ihre Körper waren verschrumpelt wie Trockenfrüchte.
يبست أجسادهن مثل الفاكهة المجففة

Nein, wir schauen uns nur ihre Körper an.
كلا، نحن ننظر إلى أجسادهن فقط

Sind ihre Körper wie Zypressen?
هل أجسادهن مثل أشجار السرو؟

Sie wissen nichts über ihren Körper. Und was hier geschehen ist, ist das Resultat.
إنّهن جاهلات حول أجسادهن وما رأيتِه اليوم، هو نتيجة ذلك

Howard macht es sehr deutlich, dass meine Loyalität den Männerfreunden gelten sollte,... anstatt Frauen, die ihren Körper für Geld verkaufen.
فقد بين لي (هاوارد) أني يجب أن أتحالف مع رفاقي الذكور و لا أبالي للنساء اللاتي يبِعنَ أجسادهن مقابل المال