"أجلِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für
• um

Einem Team beizutreten bedeutet, ein Teil deiner Individualität aufzugeben, gewillt zu sein, alles zu opfern, was für die Große Sache nötig ist.
الانضمام إلى فريق يعني التخلّي عَن جُزءٍ مِن فرديتِك أن تكونَ راغباً بتقديم أي تضحيَة ضروريَة مِن أجلِ قضيَةٍ أعظَم.

Wir sind selbstverständlich erfreut, dass der Staat die Finanzen für mehr Justizvollzugsbeamte erhöht hat.
نحنُ مَسرورين طبعاً لزيادَة الولاية لميزانيتنا من أجلِ المزيد من ضُباط الإصلاح

Ich kann verstehen, dass mir jemand soviel Kohle für Stoff gibt aber dafür?
تعلَم، يُمكنني أن أفهمَ دفعَ هذا المَبلَغ من أجل المُخدرات، و لكن من أجلِ هذا

Ich meine, mein ganzes Leben lang habe ich Frauen angelogen, um fantastischen Sex zu haben.
أعني، كلّ حياتي وأنا لم أكذب على امرأةٍ من أجلِ الحصول على جنسٍ رائعٍ.

Aber ich muss das tun, um uns zu beschützen, um unsere Familie zu beschützen.
و لكن يجبُ علي فعل هذا، من أجلِ حمايتنا، من أجلِ حماية أسرتنا،

Wenn ich hier sein darf, um ihnen zu helfen, Vater dann lassen sie mich ihnen helfen.
لو كُنتُ هُنا حقاً من أجلِ مُساعدتكَ، يا أبتِ دَعني أُساعدكَ إذاً

Egal ob ich den Fall gewinne oder verliere, Direktor, ich werde nie damit aufhören, meinen Brüdern beim Kampf für die Freiheit zu helfen.
سواء ربِحت هذه القضية أم لا أيها الآمِر لن أتوقفَ أبداً عن مُساعدة إخوتي في النِضال من أجلِ الحُريَّة

Nicht für das was ich getan habe, sondern für das was ich nicht getan hab.
لو لَم يكُن مِن أجلِ ما فعلتُه فمِن أجل ما لَم أفعلُه إذاً

Ein Vater tut alles für sein Kind, was in seiner Macht steht.
يفعلُ الرجُل كُل ما يستطيع مِن أجلِ أولادِه

Machst du dich fertig für deine Revision?
تَستعدُّ للذهاب إلى المَدينة من أجلِ جلسة الاستئناف؟

O'Reily, hast du nur für dich getan.
طَوالَ حياتِكَ يا أورايلي قُمتَ بِهِ مِن أجلِ نَفسِكَ فقط

Ich wollte dir nur den Zeitplan geben, den ich ausgearbeitet habe, um die Cafeteria für den Ramadan vorzubereiten.
أردتُ فقط إعطائكَ هذا الجدوَل الذي أعددتُه لترتيب الكافتيريا من أجلِ رمضان

Ich musste das Geld für meinen Enkel gewinnen.
احتجتُ أن أفوزَ بتلكَ النقود من أجلِ حفيدي

Also bitte, für die Sicherheit Ihrer Leute, machen Sie, was er sagt.
لكن أرجوك، من أجلِ سلامة شعبك افعل ما يقوله

Ich habe darüber nachgedacht, wie unfair ich war. Dich zu bitten, dich selbst für meine Familie in Gefahr zu bringen.
كنتُ أفكّرُ كم كنتُ ظالمةً بطلبي منكَ أن تعرّضَ نفسكَ للخطر من أجلِ عائلتي

Alles was ich getan habe, seit ich hier bin war meinen Arsch zu retten, um auf Bewährung freizukommen.
كُلُ ما فَعلتُه منذُ قُدومي إلى هُنا كانَ من أجلِ حِمايةِ نفسي لكي أصِلَ إلى الإطلاق المَشروط

Erstens, um Hamid von den Maschinen zu bekommen und zweitens, wegen Fahrlässigkeit.
أولاً مِن أجلِ إيقاف آلَة دَعم الحياة عَن حامد. و ثانياً على الإهمال

Weil meine Freunde um den Frieden kämpften.
حسناً، لأنَ أصدقائي ناضلوا مِن أجلِ السلام سلَّحنا أنفُسنا.

Wenn du Eier hättest, wärst du in der IRA und kämpfst um das, was dir zusteht.
أعني، لو كُنتَ تتحلّى بذَرَة شجاعَة، فعليكَ أن تنضَّم للجيش الجمهوري الإيرلاندي تعلَم، تُناضلُ من أجلِ حقِك

Die stellen jemanden da, wie sie es wollen, wegen Ihrer Geschichte, um die Einschaltquoten anzukurbeln.
يَجعَلونَ الشَخص يَبدو كما يُريدونَهُ أن يَبدو مِن أجلِ القِصَة، و زِيادَة الإحصاءات