"أجل إنقاذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu retten
• zur Rettung

Und warum soll ich für eine Zukunft lernen, die bald nicht mehr da ist, wenn niemand etwas tut, um diese Zukunft zu retten.
وإلّا فما فائدة أن أتعلّم لمستقبلٍ ربّما اختفى قريباً عندما لا يقوم أحد بفعل أي شيء من أجل إنقاذ هذا المستقبل؟

Du kannst nicht behaupten, dass du nie moralische Grenzen übertreten hast, um jemanden zu retten.
لا يمكنك أن تخبرني أنك لم تتجاوز الخط الأخلاقي من أجل إنقاذ شخصٌ ما

Dabei helfen, die Welt zu zerst�ren, um eine einzige Person zu retten?
المساعدة في القضاء على العالم من أجل إنقاذ شخص واحد ؟

Um das Leben zu retten, muss man den Schädelinnendruck vermindern.
ومن أجل إنقاذ حياته، عليك خفض هذا الضغط داخل الجمجمة.

Mit Blickrichtung Osten zur Rettung der sozialen Marktwirtschaft
نظرة إلى الشرق من أجل إنقاذ سوق أوروبا الاجتماعية

Also war zur Rettung dieses Planeten ein Trick nötig ein Streich, der es der Welt zu spielen galt.
،لذا،ومن أجل إنقاذ الكوكب ...كان عليّ أن أخدعها بأفضل مقلب في تاريخ البشرية

Große Männer haben die Medien immer schon manipuliert, um die Welt zu retten.
لطالما سيطر العظماء على أجهزة الاعلام من أجل إنقاذ العالم

Εndlich hatten die sich bekämpfenden Natiοnen der Erde ihre Streitigkeiten beigelegt und sich verbündet, um unseren Planeten zu retten.
أخيراً جماعة الدول المتحاربة التى تضم العديد من دول الأرض قد إتحدت معا من أجل إنقاذ الكوكب

Sie haben den milliardenschweren Gründer dieses Krankenhauses sterben lassen, um einen Jungen von der Straße zu retten.
لقد تركت بليونيرا وصيا على المشفى يموت من أجل إنقاذ طفل من الشارع

Oder ein Kind, um das andere zu retten?
أو قتل أحد أطفالك من أجل إنقاذ طفلاً آخر؟

Ich habe gelogen, um die Überlebenden zu retten.
لقد اختلقتها كلها، لكنني فعلت ذلك من أجل إنقاذ الناجين

In diesem Moment befindet sich eine Spionin unter Ihnen, und sie wird Sie und all Ihre Männer ausschalten, um ihren Ehemann zu retten.
الآن هناك جاسوسة بيننا وستقضي عليك وعلى كل رجالك من أجل إنقاذ زوجها

- Wir hatten gute Absichten. Klingt für mich, als war es Ihre Absicht, eine massive Sicherheitslücke zu verstecken, um Ihre Jobs zu retten.
يبدو لي أنّ نواياكم كانت لإخفاء تهديد أمني كبير من أجل إنقاذ وظائفكم.

Ich würde sie opfern, um im Namen meines Vaters, die Ranch zu retten.
سأضحي بها من أجل إنقاذ المزرعة التي عمل والدي بشقاء من أجل بنائها

Ich bin bereit, vor Gericht zu lügen, um Ihnen das Leben zu retten... aber nur unter einer Bedingung.
أنا مستعد لأن أكذب على المحكمة من أجل إنقاذ حياتك ولكن وفق شرط واحد

Du willst das Vlies suchen, um uns zu retten.
كنت ستقول أنّك ستذهب لجلب الفروة من أجل إنقاذ المعسكر.

Ihr halft dem Mann, der Euch Eures Ehemannes beraubte, um Euer eigenes Leben zu retten?
قدمت المساعدة للرجل الذي قتل زوجك من أجل إنقاذ حياتك ؟

Wieso schleppst du mich um die halbe Welt, um dieses sogenannte medizinische Genie zu retten?
أعني، لهذا السبب أنك تأخذتني وتلف العالم بأسره من أجل إنقاذ هذا الطبيب العبقري. كما تصفه.

Also war zur Rettung dieses Planeten ein Trick nötig ein Streich, der es der Welt zu spielen galt.
لذا، ومن أجل إنقاذ الكوكب، كان عليّ أن أخدعها... بأفضل مقلب في تاريخ البشرية

Eine verhurte Schauspielerin schickt sich zur Rettung der mächtigen East India Company an.
ممثلة عاهرة من أجل إنقاذ شركة "الهند الشرقيّة" العظيمة.