"أجيال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Generationen
• Generation

So stelle ich diese Fragen mit dem Kampf einiger Generationen im Hinterkopf.
لذلك، فإنني أطرحُ هذه الأسئلة بالنيابة عن عدة أجيال من الكفاح،

Aber es gibt Hoffnung, was vor Generationen geschah kann nun aufgelöst werden.
لكن هناك جانب مُشرق ما حدث منذ أجيال يمكن حله الآن

Statt von der Geißel des Krieges befreit zu werden, sind ganze Generationen ihr zum Opfer gefallen.
فبدلا من تحرر أجيال كاملة من ويلات الحروب، ابتلعتها هذه ابتلاعا.

Ihre Familie lebt seit acht Generationen in einer Stadt namens Whitesville, West Virginia.
أسرتها ثمانية أجيال في بلده تسمى وايتسفيل، فيرجينيا الغربية.

Galaxien bilden sich und Generationen von Sternen werden in diesen Galaxien geboren. Und um einen dieser Sterne, wenigstens einen einzigen, kreist ein bewohnbarer Planet.
تتشكل المجرات، و أجيال كاملة من النجوم داخل هاته المجرات. و حول نجم واحد، على الأقل، هنالك كوكب مسكون.

Deshalb lebt diese Geste meiner Mutter durch viele Generationen weiter.
و بذالك تمتد إيماءة والدتي عبر عدة أجيال.

Heutzutage leben Menschen viel länger und es ist erstmals normal in der Menschheitsgeschichte, dass vier Generationen zusammen leben.
أما الآن فقد أصبحنا نعيش عمرًا أطول وللمرة الأولى في تاريخ البشرية، أصبح من الشائع تعايش 4 أجيال في آن واحد.

Und wir haben seitdem viele Generationen von Geräten entwickelt, mit denen man Stellen wie diese erforscht.
ومنذ ذاك قمنا بتطوير العديد من أجيال الأدوات لاستكشاف مثل هذه المناطق.

Und um das zu verstehen, werde ich Sie ein paar Generationen mit zurück nehmen.
ولكي نفهم هذا، سأقوم بأخذكم إلى الوراء بضعة أجيال.

Ein paar Generationen weiter in unsere Richtung sieht es jedoch völlig anders aus.
الانتقال إلى الأمام بضعة أجيال إلى أين نحن، على الرغم من ذلك، ويبدو أن عالم مختلف تماما.

Wir durchlaufen gerade viele Generationen, auf dem zellularen Level.
الآن نحن نلعب من خلال عدة أجيال في النطاق الخلوي.

Selbst heute noch können ganze Familien auf Generationen hinaus wegen einer Schuld von noch nicht einmal 15 € versklavt werden.
و اليوم، يمكن لعوائل بأكملها أن تكون مستعبدة لعدة أجيال بسبب دين صغير قيمته 18 دولار.

Das Life Magazine machte Generationen von Menschen mit entfernten, unbekannten Kulturen durch Bilder bekannt.
مجلة "لايف" عرفت أجيال من الناس لثقافات بعيدة لم يعرفوا بوجودها، عبر الصور

Nach 28 Jahren also haben wir Aufzeichnungen über drei Generationen, inklusive Großmütter und Großväter.
ويعني ذلك أنه بعد 28 سنة سنقوم بتتبع ثلاثة أجيال من الدلافين متضمّنة الأجداد والجدات

Ein Ort, an dem meine Familie seit vier Generationen im Safari-Geschäft arbeitet.
حيث كانت عائلتي تعمل في مجال السفاري لأربعة أجيال متتالية.

So sind Plätze über Generationen entworfen worden.
هذه هي الطريقة التي كانت تُصمم بها الساحات لعدة أجيال.

Und das ist sehr traurig, weil ich nur fünf Generationen zurückgehen kann,
وهو المحزن نوعا ما، لأني أستطيع العودة لخمسة أجيال سابقة،

Ein paar fortpflanzungsfähige Alttiere und Jungtiere mehrerer Generationen.
تحتوي على الكهول التي تربي وعدد من الصغار من أجيال مختلفة.

Aber durch eine Kombination von Glück und die Ausdauer mehrerer Generationen von Forschern hat diese Studie überlebt.
ولكن من خلال مزيج من الحظ واستمرار جهود عدة أجيال من الباحثين، تواصلت هذه الدراسة.

Die von einer Mutterratte ausgelösten epigenetischen Veränderungen wurden an viele, nachfolgende Generationen weitergegeben.
فالتغيرات فوق الجينية التي سببتها فأرة أم واحدة تم تمريرها لعدة أجيال من الفئران بعدها.

Die Taliban unterhält Schulen für Selbstmordanschläge wo sie eine ganzen Generation von Jungen darauf vorbereiten Kriegsverbrechen gegen Zivilisten zu begehen.
طالبان تقوم بادارة مدارس الإنتحاريين، تجهّز أجيال من الأطفال لإرتكاب فظائع ضد المدنيين.