"أحاولُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versuche
• versuch
• versucht

Ich versuche, bewusst zu leben und im Moment präsent zu sein.
أحاولُ أن أعيش بانتباه. وأكون موجودة في الوقت الراهن.

Immer wenn ich für meinen Job unterwegs bin, versuche ich herauszufinden, wo mein Trinkwasser herkommt und wo meine Kacke und Pisse hingehen.
عندما يحصلُ وأسافرُ من أجل العمل، أحاولُ معرفة من أين يأتي ماء الشرب الخاص بي، وأين يذهبُ برازي وبولي.

Ich versuche, dir einen einen vernünftigen Grund zu geben, über ihre Heuchelei hinwegzusehen, damit du dich nicht wie ein Heuchler fühlst, wenn du hingehst.
ليس هذا رأيي انا أحاولُ إعطاءكَ سبباً منطقياً لإعادةِ النظر في نفاقها

Ich versuche nur zu verstehen, wie sich mein Leben an einem einzigen Tag völlig wenden konnte.
أنا فقط أحاولُ أن أفهم كيفَ أمكنَ لحياتي أن تنقلبَ كلّيّةً في يومٍ واحد

Ich liebe Gloria immer noch und ich versuch dagegen anzukämpfen aber es geht nicht.
ما زِلتُ أُحبُ غلوريا. أحاولُ مُقاومةَ ذلك لكني لا أستطيع

Ja das war, als ich versucht habe Bewährung zu kriegen.
نعم، حسناً كانَ ذلكَ عندما كُنتُ أحاولُ نيلَ الإطلاق المشروط

Also versuche ich das nicht in meinem Privatleben zu machen.
لذا أحاولُ ألا أكونَ كذلكَ في حياتي الخاصة

- du willst, dass ich deine Hausaufgaben mache, du sagst mir ich versuche zu hart dein Freund zu sein, also musst du gehen.
ومن تمَ تريدُ مني أن أقومِ بحلِ واجباتكَ المدرسية، ومن ثمَ تخبرني، بأني أحاولُ جاهداً لكي أصادقكَ، لذلكَ يجبُ عليكَ الذهاب.

Ich versuche, ihre wissenschaftlichen Kenntnisse zu steigern, sodass uns auch geholfen werden kann.
أنا أحاولُ تسريعَ معرفتكَ العلميّة لنحظ بالمساعدة نحن أيضاً

Ich versuche also, dies zum besten Valentinstag für dich zu machen, und alles was du willst, ist, dass ich zusammenbreche, weil mein Dad starb?
أنا أحاولُ جعله عيد عشّاقٍ مثاليّاً لأجلك، و كلّ ما تريدينه لي هو الانهيارُ حزناً على والدي؟

Ich versuche wirklich stark zu sein, aber ich kann ihn nicht davon abbringen.
أحاولُ جاهدةً أن أبقى قويّةً، لكنّه لا ينفكّ يأتي.

Ich versuche, möglichst viele Personen zu kennen.
أحاولُ أن أعرف أكبر كمٍ ممكن من الأشخاص.

Ich versuche hier nur herauszufinden, ob Sie sich gegenseitig über den Fall informiert haben.
كلَّ ما أحاولُ أن أكتشفهُ هو إن كنتما تتشاركان المعلوماتَ.

Wenn ich eine Lösung für unsere Probleme hätte, würdest du erlauben, dass ich etwas versuche?
لو أن لديّ حلُّاً لمُشكِلَتُنا.. فهل ستَدَعُني أحاولُ شيئاً ما ؟

Ich versuche, dein Lieutenant und dein Verlobter zu sein, und du respektierst nichts davon.
فأنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

Ich versuche, dir zu sagen, dass du nicht alleine bist.
لا ، ليس كذلك ، أحاولُ إخبارك بأنّك هنا لست وحيداً.

Ich versuche damit zu sagen, und ich entschuldige mich, falls das unhöflich klingt, dass ich Ihr Selbstempfinden infrage stelle.
أظن أن ما أحاولُ قوله وأعتذر أيها الجنرال لو .بدا هذا غير مهذب مني .ولكنني أشكك في إحساسك بنفسك

Ich versuche, KI neu zu definieren, um von dieser klassischen Vorstellung wegzukommen, dass Maschinen Ziele auf intelligente Weise verfolgen.
أحاولُ حقيقةً أنْ أقومَ بإعادةِ تعريفِ الذّكاءِ الاصطناعي بطريقةٍ تُنهي جميعَ الشكوكِ حولَ إمكانيّةِ تمرُّدِ الآلاتِ ومحاولتها تحقيقَ أهدافِها الشخصيّة.

Ich versuche, dich zu erreichen ... lch bin im Büro.
هاي روبن, أنا ستيفن ما زلت أحاولُ الوُصُول اليكي...

Ich versuch's ja, David. Ich versuche jeden Teil der Geschichte dieser Frau zu verifizieren.
أنا أحاول يا (دايفيد)، أنا أحاولُ التحقق من قصّة هاته المرأة.

- Ich versuch es, Sir.
أنا أحاولُ ذلك، سيدي

Ich habe versucht rauszufinden, was passiert ist. Warum...warum sagen Sie mir nicht, was passiert ist?
لقد كنتُ أحاولُ فهمَ ما حدث لمَ لا تقولوا لي أنتم ما حدث؟