"أحبطت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vereitelt
• enttäuscht
• entmutigt

Die Informationen die diese Maschine liefert hat bereits ein halbes Dutzend große Terror-Anschläge vereitelt.
المعلومات التي تقدمها الآلة، قد أحبطت بالفعل، نصف درزن من الحبكات الإرهباية

Ich habe die Falle beim ersten Mal vereitelt, als ich die 9mm der Polizei gab.
أحبطت أنا الإطار الأول، حتى عندما ألقيت وتسعة ملليمتر للشرطة.

Vor etwa zehn Jahren wurde ein fast unvorstellbarer Anschlag, die Zerstörung des World Trade Center, von Quahogs Einwohner Brian Griffin vereitelt.
عشر سنوات مضت مِن مؤامرة لا يمكن تصورها لتدمير مركز التجارة العالمي و أحبطت الخطة (من قبل إبن البلد (برايان غريفين

Erneut wurde ich enttäuscht. Mein Fazit:
ولكن على أية حال، أحبطت مرة أخرى بوجود فشل جديد

Diese Niederlage scheint König Artus völlig entmutigt zu haben.
الهزيمة فى القلعة يبدو أنها قد أحبطت الملك ( آرثر ) تماماً

Ich bin entmutigt, habe nichts verkauft.
أنا أحبطت.

Durch die Gnade Gottes wurde der Plan vereitelt.
بفضل الله أحبطت هذه المحاولة

Ich war enttäuscht, dass ich dort nicht mehr Cowboyhüte gesehen habe.
لكني أحبطت عندما وصلت لهناك لم أرى أكثر من قبعات الكاوبوي.

Ich war so enttäuscht, als ich es herausfand.
لقد أحبطت عندما إكتشفت أنك قد إقتبستيهم

Nicht wütend, nur enttäuscht.
لم تغضب، فقط أحبطت

Tut mir Leid, dass ich Sie enttäuscht habe.
آسف لأنك قد أحبطت