"أحتمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ertrage
• ertragen
• ertrug
• ich kann
• länger
• leisten
• mehr aus

Ich ertrage nicht, was Mae und Gooper tun.
اننى فقط لن أحتمل الطريقة التى بها ماى و جوبر

Ich hasse Wettbewerb. Ich ertrage es nicht zu verlieren.
انني أكره المنافسة و لا يمكنني أن أحتمل الخسارة

Ist es schlimm zu sagen, dass ich's nicht ertrage, dass deine Mutter das Mädchen kriegt?
هل من السيئ أن أقول أنني لا أحتمل أن أرى أمك أن تستولي على تلك الصغيرة؟

Ich ertrug ihn vor 10 Jahren nicht mehr, und nun soll er mich ertragen?
لم أعد أحتمل وجوده منذ عشر سنوات مضت فلماذا يحتملني هو الآن؟

Aber diese Schande kann ich nun nicht mehr länger ertragen.
ولكن لن أحتمل الاستمرار في هذا العار بدون قتال وحروب

Bitte, Victor! ich kann nicht mehr, Victor!
أرجوك يا فكتور، لم أعد أحتمل أياً من هذا.

Ich ertrage das nicht mehr!
هذا السجن الضبابي الأسود لأنني لم أعد أحتمل

Also entweder töten Sie mich, oder Sie verschwinden. Denn ich ertrage es nicht, Sie mit meiner Tochter zusammen zu sehen.
لذا ، اما أنّ تقتلني ، أو أنّ تخرج من هنا، لأنّني لا أحتمل مرآك مع أبنتي.

Ich ertrage es nicht, es an eine dieser Hyänen zu verlieren.
لا أحتمل فكرة فقدانه لمصلحة احدى الذئبات.

Ich weiß nicht wie, aber diese Kluft zwischen uns, ich ertrage sie nicht mehr.
وأجهل كيف أرأَبُ الصَدْع بيننا، فإنني لا أحتمل خصامنا.

Ich ertrage es nicht länger.
لم أعد أحتمل هذا بعد الآن يا أمي

Weißt du, dass ich es nicht einmal mehr ertrage,... ins Theater zu gehen, weil ich nur noch Neid empfinde?
أتعلم بأني لا أحتمل الذهاب... إلى المسرح بعد الآن... لأني أشعر بالحسد؟

ich kann diese sogenannten Geheimnisse nicht mehr ertragen.
انا حقاً لم أعد أحتمل ما يسمى أسراراً بعد الآن.ـ

Nein, ich könnte es nie ertragen, von ihnen getrennt zu sein. Sie sind hier und reisen mit mir.
كلّا، فإنّي لا أحتمل الابتعاد عنهم، إنّهم هنا مسافرين بصحبتي.

Aber dann hast Du den Ring gefunden und ich konnte es nicht ertragen dieses Glück zu zerstören.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

Ich könnte es nicht ertragen.
لن أحتمل الأمر إذا أذيتك أيضاً، أرجوكِ دعينا وشأننا!

Ich ertrug es nicht, dass du keine Familie hattest, nachdem du uns erzählt hast, dass deine Eltern beide tot sind.
لمْ أحتمل أنْ تبقى بلا عائلة لا سيّما بعد إخبارنا أنّ والدك و والدتك ماتا

ich kann hier nicht wohnen, so 'ne Scheiße kann sich nicht mal meine Mutter erlauben, - und bestimmt nicht die!
لا يـُمكنني البقاء هنا، لا أحتمل هذا من والدتي وبالتالي لن أحتمله منها

ich kann diese Kinder nicht länger ansehen.
لا أحتمل النظر إلى هؤلاء الأطفال بعد الآن

- ich kann mir lhren Tod nicht leisten.
-إننى لن أحتمل أن أفقدك يا عزيزى " لويس "

10 Monate später kündigte ich meinen Job. Ich hielt es nicht mehr aus.
وبعد 10 أشهر ، تركت عملي . وقلت لنفسي بأني لن أحتمل ذلك بعد.