"أحداً آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch jemanden
• jemand anderes
• jemand anderen
• noch jemand
• anderer
• keinen mehr
• jemand anders
• keinem anderen
• niemanden mehr
• wieder jemandem

Sie ist gefährlich, und wir müssen sie finden, bevor sie noch jemanden verletzt.
إنها شخص خطير ويجب أن نعثر عليها قبل أن تؤذي أحداً آخر

Denn ich bin mir nicht sicher, dass es noch jemanden gibt, der zu deiner Insel der Außenseiter herüberschwimmen möchte.
لإن لستُ متأكدة من أن أحداً آخر يريد السباحة إلى جزيرة النشاز

Lass jemand anderes dein Pferdefleisch kaufen und deren Etikett drauf machen.
دعي أحداً آخر يأخذ لحم الأحصنة و ضعي ملصقهم عليه

Man beendet etwas, von dem man herausfindet, dass alle es lieben,... etwas zu dem Zeitpunkt fühlt es so an, als hätte jemand anderes das gemacht.
، تنتهي من شيء و تكتشف أن الجميع أحبه بنفس اللحظة التي تشعر و كأن أحداً آخر قام بمثله

Lass jemand anderen Staatsanwalt sein und all das wird sich auflösen.
إبرم صفقة. أترك أحداً آخر ليكون المدعي العام، وكل هذا، سينتهي.

Ich hatte das Gefühl, als ob noch jemand im Raum gewesen wäre.
لكن كان يبدو لى أن أحداً آخر كان فى هذه الغرفة

Falls ihr noch jemanden seht, sagt ihr ihm genau das gleiche.
إذا رأيتم أحداً آخر أخبروه بأن يغادر أيضاً

- Erwarten Sie noch jemanden? - ich sage es lhnen später.
أتتوقعوا حضور أحداً آخر,يا سيدي- سنفسر ذلك لاحقاً-

Kennst du noch jemanden, der das kann?
أتعرف أحداً آخر يستطيع القيام بذلك؟

Haben Sie jemand anderes von den Stimmen erzählt, die Sie gehört haben?
هل أخبرت أحداً آخر بخصوص الأصوال التي كنت تسمعينها؟

jemand anderes mußte davon gewußt haben. Denk nach.
لا بدّ وأنّ أحداً آخر علم، فكّر

jemand anderes wird die Erinnerungen finden.
- لقد حان الوقت ليبحث أحداً آخر في ذكرياتها -

Habe dieses Wochenende Spaß. Treffe jemand anderen.
اقضي وقتاً ممتعا في هذه العُطلة قابل أحداً آخر

Aber er kann Sie rausschmeissen und jemand anderen reinholen.
لكن لديه السلطة لطردك... وقتما يريد ويقوم بإحضار أحداً آخر.

Nein, er macht sich auf den Weg, jemand anderen zu retten. Ein Held!
ذهب لينقذ أحداً آخر على الأرجح، إنه بطل!

Offenbar hatte noch jemand was gegen ihn, weil hier nicht nur eine 9-Millimeter mit im Spiel war.
كما يبدو أن أحداً آخر كان يمسك عليه شيئاً، لأننا لا نتحدث عن مسدس 9 مليمتر هنا

Ich will nicht, dass noch jemand verletzt wird.
أريدكِ فقط ألّا تري أحداً آخر يتعرّض للأذى

Los, Gefreiter. Hier kann ein anderer übernehmen.
هيا أيها المجند، دع أحداً آخر يتولى الأمر

Ohne Kampf werden sie keinen mehr aus diesem Raum mitnehmen.
لـن يأخذوا أحداً آخر من هذه الـغرفة بلا قتل.

Wenn jemand anders alle diese Menschen auf dem Gewissen hat? Würde man wirklich wissen wollen, wer es war?
ماذا لو أن أحداً آخر قد قتل كل هؤلاء الناس ؟

Komisch zu denken, man schläft mit keinem anderen mehr.
أمر غريب التفكير بأنك لن تعاشري أحداً آخر

- Du verletzt niemanden mehr. - Und wieder diese Vorschriften.
لن أدعك تؤذي أحداً آخر - لازلت تحاول أن تملي علي أفعالي -

Ich bin froh, dass er tot ist... weil er nie wieder jemandem wehtun kann.
يريحني أنه ميت لأنه لن يؤذي أحداً آخر -لكنني لا أتوقف عن التساؤل