"أحدهم أخبرني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jemand sagte mir
• jemand gesagt

Jemand sagte mir mal, es sei egal, wenn man ausgelacht wird.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنه لا يهم إن سخر منا الناس.

Also, Jemand sagte mir, dass hier vier Leute wohnen würden.
إذاً، أحدهم أخبرني بأن هنالك أربعة أشخاص يعيشون هنا

Jemand sagte mir einmal, unfrei zu sein, koste große Mühe.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنّك تحتاج مجهودًا كبيرًا كي لا تكون حرًا.

Wenn am Jahresanfang jemand gesagt hätte, dass du den Bonus bekommen würdest, hätte ich bestimmt gesagt:
لو أن أحدهم أخبرني في بداية العام أنكِ أنتِ سوف تحصلين على العلاوة لقلت له بغض النظر عن شخصه

Mir hat mal jemand gesagt, davon wird einem schlecht?
أحدهم أخبرني بأنّه يجعل المرء متناقض ومقرف

Weil mir jemand gesagt hat, dass Froschpaarungszeit ist, und hierher kommen sie, um ihre froschigen Geschäfte zu machen.
لأن أحدهم أخبرني أن هذا موسم تزاوج الضفادع وهنا حيث يأتون لممارسة تزاوج الضفادع

Jemand sagte mir mal, ich bräuchte keine Freunde.
أحدهم أخبرني ذات مرة ...أنني لست بحاجة للأصدقاء

Ich bin froh, dass mir das jemand gesagt hat bevor ich Kinder habe.
أنا سعيد أنَّ أحدهم أخبرني ذلك قبل أن أنجب أطفالاً.

Mir hat jemand gesagt, dass es ein verschneiter Tag sei.
أحدهم أخبرني ، بأنّه كان يوم مثلج

Hätte mir das nur jemand gesagt.
أتمنى لو أحدهم أخبرني بذلك