"أحدِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemand

Ok, das ist ok, niemand ist verletzt. niemand ist verletzt.
أوكيه، هكذا الأمر، رائع، لا أحدِ تأذى لا أحدِ تأذى

Diese Kellnergeschichte! Wollen Sie behaupten, niemand hätte das gemerkt?
هذا تأريخِ المستخدمِ، هَلْ يَجِدُ ذلك لا أحدِ لَهُ مُلاحَظُ؟

(Ally) Das Aussehen zählt, das bezweifelt niemand.
ألي: النظرات تَحْسبُ. قول لا أحدِ الذي هم لا.

Ich weiß, niemand kann was dafür, ich bin selbst schuld aber ich brauche deine Hilfe, um die Trümmer wieder zusammenzusetzen.
أَعْرفُ بأنّه عيبُ لا أحدِ لكن ملكَي. أَحتاجُك. وَصلتُ إلى وَضعتُ تَدْعمُ هذه القِطَعِ سوية.

Ich meine, du gehst von diesem Vorurteil aus, dass wirklich niemand so hohe moralische Ansprüche an sich stellt wie du!
عِنْدَكَ هذا الإنطباع المُدرك أن لا أحدِ , يستمع، أن لا أحدِ لا يَستطيعُ أن يصل الى مراده.

niemand schubst sie gegen ihren Willen zurück in diese Welt.
لا أحدِ يدَفْعهم للظهورِ فى هذا العالم المقرف ضدّ رغبتهم

Von solchen Reichtümern wendet sich niemand ab.
حَسناً، إنصِراف لا أحدِ مِنْ الثرواتِ مثل تلك.

niemand verhandelt.
كلام لا أحدِ. الضربة سَيَستمرُّ لسَنَواتِ.

niemand trägt gern Klamotten in der Öffentlichkeit, aber das Gesetz will es so.
إستمعْ، طفل، أشباه لا أحدِ التي تَلْبسُ الملابسَ علناً، لكن، تَعْرفُ، هو القانونُ.

Ich mache mir solche Sorgen, wenn sie zurück in dem Haus ist und sich niemand um sie kümmert.
و أنا قلقاً بشأن عودتها إلى ذلك البيت الكبير من دون أحدِ يرعاها

Wir schaffen es nie, wenn niemand am Steuer sitzt.
نحن لنْ ننجح بلا أحدِ علي عجلة القيادة

Aus dem niemand wurde Jemand.
هذا لا أحدِ كَانَ عِنْدَهُ a يُصادفُ لِكي يَكُونَ شخص ما.

Da niemand Einwände hervorbringt, frage ich euch...
منذ لا أحدِ هنا يُمْكِنُ أَنْ يُشوّفَ قضية عادلةَ هو إمتيازُي للسُؤال...

- niemand will das.
مُحَاوَلَة لا أحدِ لإحْراجك، المفوّض،

Ok, niemand feiert außer mir.
الموافقة، أطراف لا أحدِ ما عداي.

Aber weißt du, niemand konnte etwas dafür.
.... لكن، كما تعلمين كان هذا شيئا لم يكن بمقدورِ أحدِ دفعُ وقوعِه

- niemand latscht auf 'ne Kirche.
خطوات لا أحدِ على كنيسة في بلدتِي!

niemand ist Weihnachten zu Hause.
لا أحدِ بمنزله في العُطَلِ.

niemand bestraft dich.
معاقبة لا أحدِ أنت.

niemand ist Zuhause.
لذا لا أحدِ بالبيت