"أحد أولئك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine dieser
• einem dieser
• einer der
• einer jener
• eines dieser
• von denen
• einer von den

Ich bin eine dieser armen Verwandten, von denen Sie sicher schon gehört haben.
أنا أحد أولئك الأقرباء الفقراء الذين يقال عنهم

Wenn dann noch eine dieser Personen eine Vision von der Explosion hat, kurz bevor sie tatsächlich passiert, ist das höchst verdächtig.
بدون الحاجة لذكر أن أحد أولئك الأشخاص كان لدية رؤية أو ما شابة ذلك عن لحظة انفجار الطائرة قبل أن تنفجر هذا مريب جدا

Wenn du heimkommst, werde ich dieses Ungetüm ehren, indem ich dich in einem dieser Streitwagen besiege.
عندما تَرْجعُ للبيت، أنا سَأُشرّفُ المسخَ بإذْلاْلك في أحد أولئك عربات أنت رومان يَحبّونَ لذا.

Du musst einer der beliebten Kinder sein von denen ich hörte. Das ist richtig.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أحد أولئك الشعبيِ يَربّي أنا أَسْمعُ عنه.

ist er einer jener Inder, die sich schämen Inder zu sein?
هل هو أحد أولئك الهنود الخجلانين من انهم هنود؟

Ich weiß das, weil ich eines dieser Kinder war.
أَعْرفُ ذلك لأن أنا كُنْتُ أحد أولئك الأطفالِ.

Ich bin einer von den Glücklichen, die keine Ablenkung brauchen.
أنا أحد أولئك المحظوظين الذين لا يحتاجون إلهاءً

Die Quelle vor dir hätte mich dafür belohnt, eine dieser Hexen getötet zu haben.
المصدر أمامك would've كَافأَني لقتل أحد أولئك الساحراتِ.

Du hast keine Zigaretten,... und ich weiß, dass da draußen keine Vögel sind, da ich Lizzy eine dieser hölzernen Eulen besorgt habe.
أنت ما عِنْدَكَ أيّ سجائر، وأنا أَعْرفُ هناك لَيستْ أيّ طيور هناك، ' يَجْعلُ أنا حَصلتُ على lizzy أحد أولئك البومِ الخشبيِ.

Oder vielleicht ist sie eine dieser Irren, die sich in Killer verlieben und sie ist an den Staatsanwälten dran, die ihn einsperren wollen.
أو ربّما هي أحد أولئك المجنونات اللاتي يُغرمن بقاتل، -وتُحاول قتل المُدّعي الذي يُحاول سجنه .

Eine Viertelstunde kann über Leben und Tod bei einem dieser Kinder entscheiden.
قد يشكّل هذا الوقت الفترة الفاصلة بين حياة وموت أحد أولئك الأطفال

Wie wäre es mit einem dieser Sozialarbeiter?
ماذا عن أحد أولئك الموظّفين الإجتماعيين ؟

Ich... wurde von einem dieser verrückten maskierten Dinge angegriffen und er versuchte, mich zu erwürgen.
هاجمني أحد أولئك المقنّعين المجانين وحاول أن يخنقني.

einer der Jungs war doch ihr Freund?
أحد أولئك الصبية كان حبيبها، أليس كذلك ؟

Der Neffe meiner Schwägerin war einer der Fahrer.
بل قريب أختي غير الشقيقة كان أحد أولئك السائقين

... Leider bist du einer jener Freunde, die ich hinter mir lassen muß.
لسوء الحظ... أنت أحد أولئك الأصدقاء الذين يجب أن أتركهم خلفي

Ich bin zufällig einer jener Menschen.
بالمصادفة لقد كنت أحد أولئك الأشخاص.

Jedes Mal, wenn ich eines dieser Monster vernichtet habe, bekomme ich einen Teil dieses Lebens zurück.
وكلما قتلت أحد أولئك المسوخ... أستعيد جزءاً من تلك الحياة

Ich habe mein Leben riskiert, um eines dieser Monster zu bekämpfen.
خاطرت بحياتي أقاتل أحد أولئك الوحوش.

Bitte sei nicht einer von denen, die sich einfach umdrehen.
رجاء لا تكن أحد أولئك الذين يؤدون مجرد أدوار

Der denkt wohl, ich wäre einer von den kleinen Nullen in meinem Trakt!
ماذا، أتعتقد أنّني أحد أولئك الحمقى في ذلك الجناح ؟