"أحد الوالدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Elternteil
• eines Elternteils
• Eltern

Und oft erzählen sie mir Geschichten von jüngsten Verlusten -- ein Elternteil, das starb, ein Freund, der zu früh gegangen ist und schlechte Nachrichten vom Arzt.
وغالبا ما يحكون لي قصصا عن خسائرهم الأخيرة كوفاة أحد الوالدين أو صديق غادر بسرعة أو خبر سيء عند الطبيب

In ihrer Kindheit wurden sie misshandelt oder ein Elternteil hat gefehlt.
طفولتهم كانت تتّسِم بالعُنف, أو فُقدان أحد الوالدين.

ein Elternteil zur Todesstrafe ausliefern kann die Beziehung etwas trüben.
تعريض أحد الوالدين لعقوبة الإعدام يمكن أن يكون له أثر سلبي على الشراكة ، أجل

Du kannst keine Minderjährige ohne Zustimmung eines Elternteils befragen.
لا تستطيع سؤال قاصرة دون موافقة أحد الوالدين.

Viele von ihnen erlebten schon früh harte Zeiten, von Armut über Verlassenwerden, den frühen Verlust eines Elternteils, bis hin zu Lernschwächen, Alkoholismus und Gewalt.
العديد منهم تعرضوا لمصاعب في فترات مبكرة، على مختلف الأصعدة من الفقر والهجران وموت أحد الوالدين خلال سن مبكرة، حتى صعوبات التعلم وادمان الكحول والعنف.

Du möchtest darüber reden, nicht von seinen Eltern geliebt zu werden.
هل تريدين التحدث عن عدم الحصول على حب من أحد الوالدين.

Sie wollen weder Eltern noch Anwalt dabeihaben.
رفضوا جميعا أن يكون إما المحامي أو أحد الوالدين حاضراً

ein Elternteil muss die Papiere unterzeichnen.
نحن فقط نريد الحصول على أوراق موقعة من أحد الوالدين

Normalerweise ist es ein Elternteil... und es endet fast immer in Mord-Suizid.
عادة ما يكون أحد الوالدين و يكاد الأمر ينتهي دائماً بجريمة قتل و إنتحار

ein Elternteil zu sein heißt, für sein Kind da zu sein, egal, was passiert.
كونه أحد الوالدين يعني هناك هناك لطفلك بغض النظر عن ما،

Sie haben sich eine Geschichte über ein Elternteil, die ihre Erinnerung verliert, nicht einfach ausgedacht.
كنت لا سحب قصة عن أحد الوالدين تفقد ذاكرتها من العدم.

Therapeuten dürfen aus ethischen Gründen keine falschen Erinnerungen in das Gedächtnis ihrer Patienten einsetzen, selbst wenn es dem Patienten helfen würde. Was hält jedoch ein Elternteil davon ab, es an seinem übergewichtigen oder fettleibigen Teenager auszuprobieren?
المعالجين أخلاقيا لا يمكنهم زرع ذكريات زائفة في عقل مرضاهم وحتى إذا كان من شأنه أن يساعد المريض، ولكن لا يوجد شيء لإيقاف أحد الوالدين من أن يجرب ذلك على زيادة الوزن أو السمنة على مراهق.

Nur drei von 74, etwa vier Prozent, wollten ein Elternteil während der Befragung dabeihaben, obwohl ihre Eltern buchstäblich im Nebenzimmer warteten.
ثلاثة مراهقين فقط من 74 مراهق، أو أربعة بالمئة منهم، طلبوا التحدث مع أحد الوالدين عندما اتهمناهم بالغش، على الرغم من حقيقة أنه بالنسبة لمعظمهم، كان والدهم يجلس في الغرفة المجاورة أثناء البحث.

- Das Krankenhaus hätte sie nicht entlassen, ohne die Unterschrift eines Elternteils.
أنا بخير, أنا بخير- المستشفى رفضت أن تخرجها من دون توقيغ أحد الوالدين

Nur Unterschrift eines Elternteils erforderlich.
مطلوب توقيع أحد الوالدين فقط

Eigentlich wird bei jedem in Gewahrsam gemachten Verhör verlangt, dass man wartet, bis die Eltern da sind.
فى الواقع،أي استجواب حاضن يتطلب منك أن تنتظر أحد الوالدين ليكون معك.

In unserer Studie hatten nur 7 % aller inhaftierten Jugendlichen bei ihren oft zahlreichen Verhören jemals einen Anwalt oder Eltern anwesend, wenn sie als Verdächtige befragt wurden.
في بحثنا، سبعة بالمئة من المراهقين المسجونين، معظمهم واجه العديد من اللقاءات مع الشرطة، لم يصحبهم أحد الوالدين أو محام في الغرفة عندما تم استجوابهم كمتهمين.

sondern von Einflüssen, die so schlimm oder erschütternd sind, dass sie uns unter die Haut gehen und unsere Physiologie ändern. Es sind Dinge wie Misshandlung oder Vernachlässigung, eine Kindheit mit Eltern, die an einer psychischer Störung oder unter Substanzmissbrauch leiden.
أنا أتكلم عن التهديدات التي كثرت حدّتها وانتشارها التي تتوغّل داخل جلدنا وتغير وظائف أعضاء جسمنا أشياء مثل سوء المعاملة والإهمال أو النشوء داخل بيت يكافح فيه أحد الوالدين ضدّ مرض عقلي أو إدمان المخدّرات