| Sicherheitsgurte überprüfen und die Arme nicht aus dem Fenster halten. | Open Subtitles | من فضلك تأكد أحزمة مقعدك مربوطة وتذكر ابقي يداك بالداخل دائما |
| Man sollte meinen, eine so fortschrittliche Rasse hätte Sicherheitsgurte. | Open Subtitles | أتعتقد أن جنس متقدم بما فيه الكفاية للطيران بسفن الفضاء ليس لديهم أحزمة أمان |
| Bitte anschnallen. - Mache ich doch schon. | Open Subtitles | الرجاء اربطوا أحزمة المقاعد أنا أفعل ذلك. |
| Die Kinder müssen sitzen und angeschnallt sein. | Open Subtitles | الأطفال يتقافزون، من المفترض أن يكونوا جالسين و مرتدين أحزمة الأمان |
| Insassen-Rückhaltesystem aktiviert | Open Subtitles | تفعيل نظام أحزمة الأمان |
| 7. bittet die Mitgliedstaaten, die Empfehlungen aus dem World Report on Road Traffic Injury Prevention umzusetzen, namentlich diejenigen, die sich auf die fünf Hauptrisikofaktoren - Nichtverwendung von Sicherheitsgurten und Kindersitzen, Alkohol, Nichttragen von Sicherheitshelmen, unangemessene und überhöhte Geschwindigkeit sowie mangelnde Infrastruktur - beziehen; | UN | 7 - تدعو الدول الأعضاء إلى تنفيذ توصيات التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور، بما فيها تلك المتعلقة بعوامل الخطر الخمسة، وهي عدم استخدام أحزمة الأمان ومقاعد السلامة الخاصة بالأطفال، وعدم استخدام الخوذ، والقيادة في حالة سكر، والسرعة غير الملائمة والمفرطة، وكذلك عدم توافر الهياكل الأساسية المناسبة؛ |
| Ich nehm besser alle deine Gürtel, Schnürsenkel und Krawatten mit. | Open Subtitles | سأحتاج الي أحزمة, واربط أحذية و اي شيء من ربطات العنق |
| Bitte halten Sie Ihre Gurte geschlossen, und wir werden Sie in Kürze auf dem Boden haben. | Open Subtitles | أرجوكم، أبقو أحزمة الأمان مربوطة و سنوصلكم إلى الأسفل قريبا |
| Meine Damen und Herren, bitte schnallen Sie sich an. | Open Subtitles | السيدات والسادة ، الرجاء ربط أحزمة المقاعد الخاصة بك. |
| Aber dann haben wir Sicherheitsgurte und Supermärkte erfunden, | Open Subtitles | و لكننا اخترعنا أحزمة الأمان و محلات الجزارة |
| Oder Fahrradhelme, Sonnenschutzmittel, Sicherheitsgurte. | Open Subtitles | تماما كما لم يكن لدينا خوذات للدراجات أو واقيات الشمس أو أحزمة الأمان هل إرتديت حزام أمان؟ |
| Geht und findet Drähte, - Sicherheitsgurte, einfach alles. | Open Subtitles | ،إذهبوا وأعثروا على أسلاك أحزمة مقعد، أيّ شئ |
| Ok, alle anschnallen, Hühner festhalten, wir heben ab. | Open Subtitles | حسناً, إربطوا أحزمة المقاعد, أمسكوا دجاجكم سنطير |
| Bitte anschnallen. Es geht bald los. | Open Subtitles | .الرجاء أربطوا أحزمة الأمان .يجب أن نقلع بعد لحظات |
| Sind Sie angeschnallt? | Open Subtitles | أحزمة مقعد على؟ كُلّ شخص، مراقبة حزامِ مقعد. |
| Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie angeschnallt sind und richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die Bildschirme. | Open Subtitles | رجاءً تأكدوا من ربط أحزمة الأمان و ارعوا انتباهكم إلى الشاشات |
| Insassen-Rückhaltesystem aktiviert | Open Subtitles | نظام أحزمة الأمان يعمل |
| Insassen-Rückhaltesystem aktiviert | Open Subtitles | نظام أحزمة المقاعد يعمل |
| Nun weißt du, es gibt Bademäntel mit einem Gürtel? | Open Subtitles | حسنا انت تعرف انهم يصنعون أثواب الحمام مع أحزمة عليهم؟ |
| Bitte halten Sie Ihre Gurte geschlossen, und wir werden Sie in Kürze auf dem Boden haben. | Open Subtitles | أرجوكم، أبقو أحزمة الأمان مربوطة و سنوصلكم إلى الأسفل قريبا |
| Begeben Sie sich bitte zu Ihrem Platz und schnallen Sie sich an. | Open Subtitles | أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم وتأكدوا من ربط أحزمة الأمان لديكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 