"أحسستُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich fühlte
• Ich spürte
• fühlte ich
• fühlte mich

Ich habe geträumt, dass er neben meinem Bett stand sich über mich beugte Ich fühlte seinen Atem auf meiner Haut und dann...
المجيئ إلى غرفتِي. هو مَميلُ حول نفسي. أحسستُ نفسَه على رقبتِي.

Dass er diese Leere in mir füllen könnte, die Ich fühlte.
وبأنّه سيملأ الفراغ الذي أحسستُ به داخلي

Ich spürte mein Herz in Seinem Pakt, in Seinem Licht, im Licht der Liebe, im Licht Gottes.
أحسستُ قلبَي في هذا الطريقِ وهذا الضوءِ، ضوء الحبِّ، ضوء الله.

Ich spürte das in meine Privatsphäre eingedrungen wurde. Aber lassen wir das, für jetzt. Wir haben zu tun.
ليس حقاً، أحسستُ أنّه يتم غزو خصوصيتي

Doch später, beim Abendessen, fühlte ich, wie mein Vater mich anstarrte.
لكن ذلك الليلِ في العشاءِ أحسستُ أبي يَحْديق عليّ، يُحدّقُ كثيرا لي.

Ich fühlte mich phantastisch.
كان بوسعي الازدهار، أحسستُ بشعور رائع.

Ich fühlte, dass du das sagen würdest.
أحسستُ ذلك ماذا كُنْتَ ستَقُولهُ.

Ich fühlte mich wie Hesekiel im Tal der Gebeine.
أحسستُ بأنّي (حزقيال) في (وادي العظام اليابسة)

Ich fühlte mich ziemlich albern.
لقد أحسستُ بجمالٍ سخيف

Ich fühlte deinen Schmerz.
أحسستُ ألمَكَ.

Ich spürte, wie du mich beobachtet hast, als ich verhört wurde.
أحسستُ بمراقبتكَ إيّاي أثناء استجوابي

Ich spürte es an diesem Nachmittag.
أحسستُ به بعد ظهر اليوم

Ich spürte etwas, also sprach ich mit Herrn Ragnar.
فقد أحسستُ بشيءٍ.. لذا تحدثت إلى الأمير (رآجنار)..

Ich spürte sie warm unter meinem Rücken.
أحسستُ بدفئها في ظهري

- Ich spürte deinen Schmerz.
- أحسستُ ألمَكَ.

Als ich aus der Kutsche trat, fühlte ich zum ersten Mal in meinem Leben Freiheit.
خرجتُ من العربة، للمرّة الأولى في حياتي، أحسستُ بالحرّية

Aber mehr als alles andere wollte ich auf den Mond, und als ich die Chance dazu verlor, fühlte ich mich wie ein Versager.
ولكن كل ما أردته في الحياة كان الذهاب إلى القمر، وعندما أضعتُ الفرصة، أحسستُ بالفشل