"أحسن من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser als
• zu verbessern

besser als dein Geschmack für Kleidung, wenn ich so sagen darf.
أذا أمكنني أن أقول ذلك أحسن من ذوقكِ في الثياب

Wer sortiert Schrauben besser, als die, die 'ne Schraube locker haben?
لا أحد يستطيع فرز البراغي أحسن من المجانين, أليس كذلك؟

Wenn du willst, dass es besser als heute läuft, brauchst du etwas Schlaf.
إذا أردت أن تبلي أحسن من اليوم، فإنّكَ بحاجة لقسط من الراحة.

Eine klinische Studie, die potentiell positive Folgen für die Bevölkerung haben könnte, wird mit größerer Wahrscheinlichkeit zugelassen und wo gute Gesundheitssysteme fehlen, wird fast jedes Angebot ärztlicher Hilfe für besser als nichts gehalten.
التجربة الإكلينيكية التي من الممكن أن تشكل إفادة للشعب على الأرجح سيتم التصريح بها, وفي غياب نظم الرعاية الصحية الجيدة, يصبح أي عرض للمساعدة الطبية مقبولًا لأنه أحسن من لا شيء.

Hier in den USA geben wir mehr Geld pro Person für Ergebnisse aus, die nicht besser als anderswo auf der Welt sind.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Hier ist meine Welt und dort ist deine Welt, und meine Welt ist immer besser als deine Welt, weil meine Welt, wie du siehst, rational ist und deine ist Aberglaube,
هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة

Es ist besser als Babysitten, wovon ich irgendwann die Nase voll hatte.
وهذا أحسن من مجالسة الأطفال وهو ما كنت أفعله كثيراً

Ihr Lügendetektor ist keinen Deut besser als das Ei, das uns auch nicht zeigen kann, welche Gefühle in einer Person stecken.
جهازك لكشف الكذب ليس أحسن من بيضتنا بإخبارنا أيّ شعور يستجيب له

Aber es ist besser, als wenn wir überhaupt nicht in unseren Leben wären.
لكن أحسن من ألا نكون طرفاً في حياة الآخر على الإطلاق

Das bedeutet, meine ist besser als seine Forschung, und damit natürlich auch eurer.
هذا يعني أنه أحسن من بحثه هو وبحثك أيضاً

besser als es auf einer Kirchentreppe abzulegen, schätze ich.
كونه معنا أحسن من تركه على درج الكنيسة كما أظن.

Ist es gut gemacht, kann der Leser die fiktiven Welten und ihre Gesetze verstehen, genau wie die Charaktere dieser Welt, manchmal sogar genauso gut oder sogar besser als der Leser die Welt außerhalb des Buches versteht.
إن تم القيام بالأمر بشكل جيد، يمكن للقراء فهم عوالم الخيال وقواعدها تماما كما تفعل الشخصيات التي تعيش بداخلها وأحيانا، وبنفس قدر، أو ربما أحسن من فهم القارئ للعالم خارج الكتاب.

dass Sie den Kaffee besser als mein Mann richtig beurteilt hätten, dann sind Sie tatsächlich gerade voreingenommen.
أنه كان بوسعك أن تبلي بلاءً أحسن من زوجي، وكان من المحتمل أن تقـيّم هذين الكوبين من القهوة تقييمًا صحيحًا، فأنت إذًا تعاني من تحيّز.

Es stellt sich heraus, wenn immer Sie dieses System haben, geschehen komische Sachen, und Sie in Los Angeles wissen das vermutlich besser als alle anderen.
و يثبت في نهاية الأمر أنه كلما كان لدينا مثل هذا النظام ، تحدث أمورٌ غريبةٌ، وأنتم في لوس انجلس قد تعلمون هذا أحسن من سواكم.

Niemand könnte dies besser als mein treuer Diener Edgar.
وبالتأكيد لا أحد يمكن أن يعمل هذا أحسن من خادمى المطيع... .. إيدجار

Das ist ja genial! Viel besser, als was ich gedacht hatte.
دي فكرة أحسن من اللي كانت في راسي

- besser als Die Konsensfabrik?
أحسن من كتاب تشومسكى صناعة الموافقة ؟

Das ist besser als gestern.
ثلاثه زلوتى هذا أحسن من البارحه

Ja, aber das ist immer noch besser als Pauke.
نعم، لكنه أحسن من استراحة الطبل

Eine stolze, alte Rasse, ihr seid besser als das hier.
جنس قديم أبيّ. أنتم أحسن من هذا

Also versuchte ich, mich zu ändern, mich zu verbessern, durch Chemie.
لذلك حاولت أن أتغير , أحسن من نفسي , بإستخدام الكيمياء .