"أحكم على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beurteilen
• urteile
• beurteile
• verurteile

Fällt mi r schwer, das Ende zu beurteilen, ohne den Rest zu kennen.
أجل، من الصعب أن أحكم على النهاية دون أن أعرف باقي الصقة

Also, ich versuche bloß, das Buch nicht nach seinem Einband zu beurteilen.
أتعلم، أنا أحاول ألا أحكم على الكتاب من غلافه.

Mein Vater sagte, ich soll einen Mann nie danach beurteilen, wo er trinkt, sondern wie viel er verträgt.
كما أن أبي قال لي ألا أحكم على شخص من المكان الذي يشرب فيه، بل من طريقة تحمله للمشروب. ‏

Ich urteile ungern über eine ganze Subkultur, aber die fand ich gruselig.
لا أحب أن أحكم على ثقافة ثانوية بكاملها و لكن هؤلاء الناس اعطوني شعوراً بالخوف

Ich habe keine Vorurteile. Ich bin eine Person ohne Vorurteile. Ich urteile nicht.
أنا متفتحة الذهن، أنا انسانة متفتحة الذهن، ولا أحكم على الناس

Mein Punkt ist, dass ich ein Buch nicht nach seinem Umschlag beurteile.
ما أقصده هو أني لا أحكم على كتاب ما من غطائه

Ich beurteile Militärangelegenheiten hier, nicht Sie
أنا الذي أحكم على الأمور العسكرية هنا وليس أنت

Ich verurteile Sie zu jeweils fünf Jahren Haftstrafe.
سوف أحكم على كل منكم بخمس سنوات سجناَ

Die juristische Seite Ihres Falles kann ich nicht beurteilen, aber solange ich den Grund für Ihre Einwände nicht kenne, kann ich über Ihre seelische Verfassung nur Vermutungen anstellen.
بالطبع لا استطيع أن أحكم على موقفك القانونى فى القضية ولكن إلى أن أعرف السبب وراء إعتراضاتك لا أملك إلاّ أن أُخمن موقفك الروحىّ أيضاً

Warum lassen Sie mich das nicht beurteilen?
لما لا تدعني أنا أحكم على ذلك؟

Lassen sie mich das beurteilen. Nehmen sie ihren Hut ab, wenn sie vor mir stehen.
دعني أحكم على ذلك اخلع قبعتك أمامي

Ich werde es beurteilen.
دعيني أحكم على ذلك بنفسي

Ich werde Ihre Antwort auch nicht beurteilen.
لن أحكم على اجابتك.

Die Leute haben viel über ihn geredet, aber ich urteile nicht.
أعرف أناس كثيرة تقول أشياءً عنه، لكنني لا أحكم على الناس

Und du bist eine ausgetrocknete, alte Schabracke, aber ich urteile nicht.
وانتِ عجوز ذابلة، لكني لا أحكم على الآخرين.

Ich urteile nicht über Eure Entscheidungen und denke erst über sie nach, wenn Ihr einen Gelehrtenstift auf das Pergament gesetzt habt.
أنا لا أحكم على القرارات التي قمت بها ولن أفهم حتى تخط بقلم الحبر، على الرق

Weißt du, eigentlich beurteile ich meine Dates daran, ob sie mich sitzen lassen oder nicht, also, du hast einen guten Stand.
أوتعلم، إني أحكم على مواعيدي بحضورهم من عدمه لذا فبدايتك رائعة

Ein Vater drückte es so aus: "Ich beurteile die Mathehausaufgabe meines Erstklässlers danach, ob ich nur ein Bier brauche -- oder drei für den ganzen Abend."
وكما يقول أحد الآباء: "أنا أحكم على واجب ابني بالصف الأول من خلال إذا كان تقرير كأس مشروب واحد أو ليلة بثلاث كؤوس."

Ich beurteile die Menschen nach dem, was ich sehe.
لا أحكم على الناس بهذه الطريقة

Ich verurteile diesen Schwindler Morgen zum Tode.
أحكم على هذا المحتال بالموت غدا

Ich verurteile niemanden.
لا أحكم على الناس. بل أساعدهم.