"أحلامهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihren Träumen
• ihre Träume
• ihrer Träume
• ihren Traum

Aber ich denke, wenn Menschen von ihren Träumen reden, ist das irgendwie langweilig.
لكن أظن أنه عندما يتحدث الناس عن أحلامهم إنه لشيء ممل

Andere Patienten sahen ihn auch in ihren Träumen.
المرضى الآخرون قدْ رأوهُ في أحلامهم أيضًا.

Sie blicken auf ihr Leben zurück, wie sie so waren, was sie erreicht haben, was sie von ihren Träumen verwirklicht haben.
... ينظرون على حياتهم الماضية . يرون ما كانوا ... ما حققوه . كيف تمكنوا من تحديد و إدراك أحلامهم

Und jeden Tag, überall, legen Kinder uns ihre Träume zu Füßen.
وفي كل يوم، وكل مكان، ينشر أطفالنا أحلامهم تحت أقدامنا.

Und eine Show und eine Plattform gaben ihnen die Bühne um ihre Träume zu realisieren.
و قد أعطاهم البرنامج و العرض على المسرح فرصة لتحقيق أحلامهم.

Zudem geben wir ihnen den Mut, ihre Träume zu verfolgen in der echten Welt, in der realen Zeit.
و علاوةً على ذلك أن نقوم بمنحهم الشجاعة للبحث عن أحلامهم في عالمٍ و زمنٍ حقيقيين.

Sie denken, sie treffen den Mann ihrer Träume und heiraten ihn.
بمجر عبورهم يعتقدون أنهم سيقابلون فتي أحلامهم و زوجة لهم

Sie können ihren Traum nicht weiter verfolgen, bevor sie Englisch können.
بحيث لا يستطيعون تحقيق أحلامهم حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية

Es sind rastlose Seelen, getrieben von ihren Träumen.
... أرواح متسائلة تستمر في القدوم لا تحمل شيئاً سوى أحلامهم

Neverland ist ein Ort, den Kinder in ihren Träumen besuchen, kein Ort, an dem sie leben.
"نفرلاند" مكانٌ ليزوره الأطفال في أحلامهم و ليست للمكوث هنا

(Applaus) Um meine Schüler zu fordern und sie ihren Träumen und ihrem Lebensziel näher zu bringen, muss ich sie kennen und verstehen.
اذن -- (تصفيق) -- إذا كنت سأقوم بتشجيع طلبتي لتحقيق أحلامهم وسبب وجودهم في الحياة، فينبغي حتما ان أعرف من هم.

In der Geschichte werden diese Leute als wirre Sonderlinge beschrieben, aber hätten sie doch nur gewusst, dass ihre Träume tatsächlich realisierbar sind.
يصور التاريخ هؤلاء الناس على أنهم غريبو الأطوار. لو علموا أن أحلامهم كانت قابلة للتحقيق.

Im dritten Jahrtausend v. Chr. notierten und interpretierten mesopotamische Könige ihre Träume auf Wachstafeln.
في الألفية الثالثة بعد الميلاد دوّن ملوك بلاد مابين النهرين وسجلوا أحلامهم على ألواح الشمع

Ich nähere mich diesen Kids durch ihre Träume.
أنا يمكن أن أصل لهؤلاء الأطفال من خلال أحلامهم

Und jetzt lässt Willow ihre Träume wahr werden?
إذاً الآن , بعد 70 عاماً ستحقق ويلو أحلامهم ؟

Er gründete einen Club, in dem die Leute ihre Träume wahr werden lassen können.
أسّس مؤسسة لمساعدة الناس في إنجاز أحلامهم

Einige Leute kommen niemals in die Nähe ihrer Träume...
بعض الناس لا يتمكنون من لمس أحلامهم أبداً

Wir haben die Amerikaner... nicht betrogen und ihnen ihren Traum vom eigenen Haus genommen.
نحتال على الشعب الأمريكي ونعتمد على أحلامهم في شراء منزل جديد