"أحمقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dumm
• ein Idiot
• ein Narr
• ein Arschloch
• Trottel
• Narren
• Dummkopf
• blöd
• ein Arsch
• Dummes
• Idioten
• dämlich

Du bist im Bankgebäude. Er ist verrückt, aber nicht dumm.
كنت في أحد البنوك إنه مجنون ولكن ليس أحمقاً

Es wäre dumm, von Teal'cs Fähigkeiten keinen Gebrauch zu machen.
ستكون أحمقاً إن لم تأخذ خبرة تيلك وعبقرية كارتر

Er ist ein Idiot, aber lassen wir das außer Betracht!
لكننى أرى أنه ليس من المقبول أن تحادث .. سيناتور أمريكى بهذه الطريقة حتى لو كان أحمقاً

Ich wäre ein Idiot, wenn ich hinginge und ihn umbrächte.
أنا لست أحمقاً إلى الدرجة التي أقتله فيها لأضع رأسي..

Lieber ein Narr als ein Verräter oder Mörder.
أفضل أن أكون أحمقاً من أن أكون خائن أو قاتل

Wenn du ein Arschloch sein willst, dann rauch sie doch selbst!
إذا كنت تريد أن تكون أحمقاً ، دخنها بنفسك

Der Marlboro-Mann war kein Trottel und das hatte seinen Grund.
لم يكن رجل إعلانات المارلبورو أحمقاً ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

Die wollen Sie zum Narren halten.
بروفيسور، إنّهما يريدان أن يجعلا منك أحمقاً.

Es ist mir lieber, die Leute halten mich für einen Hahnrei als für einen Dummkopf.
بحقك أيها السيد،أنا رجل أفضل أن أكون أحمقاً من أن أكون زوجاً مخدوعاً

- Ich hab unsere Beziehung gefährdet, und das war dumm von mir.
حقا ؟ لقد وضعت علاقتنا في خطر وكنت أحمقاً

Wenn irgend welche von denen dumm genug sind, euch in die Quere zu kommen, dann tötet sie.
و الرجال؟ إن كان أحدهم أحمقاً و وقف في طريقك اقتلهم

Ich hätte nie gedacht, dass er dumm genug ist, ihm was zu tun.
لم أتوقع أن يكون أحمقاً ما يكفي للحاق به

Seien Sie ein Idiot wie üblich, oder nehmen Sie das Angebot an, und Sie kriegen Karamell im Nougatmantel.
إمّا أن تكون أحمقاً كالعادة أو يمكنك قبول هذا العرض السخي والحصول على كراميل مغطى بالنوغا

Aber ... wenn du zu Hause mit Trip Murphys Rennwagen erscheinst, dann wär' dein Dad ein Idiot, dich nicht ins Team aufzunehmen.
إذا عدت إلى البيت بسيارتي فلا بد أن يكون أبوك أحمقاً لكي لا يشركك بالفريق

Wie der Song es sagt, ich wäre ein Idiot abzulehnen.
كما تقول كلمات الأغنية. سأكون أحمقاً إن قلت لا

Warum auch immer der Mörder sie umgebracht hat er wäre ein Narr gewesen, eine Tasche voller Juwelen liegen zu lassen.
أياً كان دافع القاتل لقتلها كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه

Dank dir hatte ich viel Zeit, darüber nachzudenken, was für ein Narr ich war.
الشكر لما فعلت , كان لي الكثير من الوقت لأفكر فيه كم كنت أحمقاً

Aber ich bin gleich tot, du dagegen wirst immer ein Arschloch bleiben.
لكن خلال دقيقة انا سوف أموت لكن أنت ستظل أحمقاً إلى الأبد

Sie sind ein Arschloch, weil Sie denken, Sie hätten 'ne gute Tat vollbracht.
إطلاق النار يجعلك أحمقاً فحسب أنت وغد لأنك تحاول تزيين الأمر كأنك فعلت شيئاً جيداً

Ich habe keinen Trottel aus dir gemacht. Das hast du wohl ganz alleine gekonnt.
لم أجعلك تبدو كالأحمق ربما أنت من جعلت من نفسك أحمقاً

Machen Sie mich absichtlich zum Narren?
هل تحاول أن تجعلنى أبدو أحمقاً ؟

Zuerst muss ich Ihnen sagen, dass ich ein großer Dummkopf war.
أولاً، يجب أن أخبرك أنني كنت أحمقاً تماماً

Hören Sie, Monsieur Graf. Ich weiß genau, was für eine Sorte Mensch Sie sind, ich bin nicht blöd.
أنا أعرف أي نوع من الرجال أنت، أنا لست أحمقاً

Also gut, der Typ war ein Arsch, aber das gibt ihm nicht das Recht ihn auszunehmen.
إذن ، هذا الفتى كان أحمقاً ، ولكن هذا لا يعطيه الحق في أن يسرقه

Ich werde nicht in Panik geraten und etwas Dummes machen, wie ich es gewöhnlich mache.
لن أذعر وأقوم بتصرفٍ أحمقاً كما هي عادتي هذه بداية جيّدة

Willst du den Fall lösen oder mich als Idioten bloßstellen?
هل أنت مهتم بحل هذة القضية أم بجعلى أبدو أحمقاً ؟

Weißt du, ich hielt dich für intelligent, aber diesen zwei Psychos zu trauen, ist dämlich.
هل تعرف، كنتُ أحسبُكَ شخصاً ذكياً لكن أن تثق بهؤلاء المجانين يبدوا عملاً أحمقاً