"أحياءً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Leben
• lebendig
• lebend
• leben noch

Sagen Sie, dass sie noch am Leben waren und Sie es nicht wussten?
أتقصدينَ أنّهم كانوا لا يزالون أحياءً و لم تعلموا ذلك؟

Wir haben alle die schlimmsten Dinge gemacht, nur um am Leben zu bleiben.
جميعنا أثمنا أبشع الآثام لنظلّ أحياءً فحسب.

Die ganze Welt hat von dem Priester gehört, der Menschen lebendig verbrennt.
لقد سمع العالم كله عن الكاهن الذي حرق الناس وهم أحياءً

Und erscheinen wir dir lebendig, wo wir uns auf dem Gut deiner Familie verstecken, vorgeben, von Klasse und Statur zu sein, was wir nicht sind?
أنبدو أحياءً لك باختبائنا في عزبة أسرتك متظاهرين بأننا من طبقة ومكانة لسنا عليها؟

Wir werden nichts für Sie tun, bis wir alle Geiseln lebend gesehen haben.
لن نفعل أي شيء ملعون لك حتى نرى أن كل الرهائن ما زالوا أحياءً

Ich glaube, ich war der Letzte, der sie lebend gesehen hat.
للأسف أعتقد أنني كنتُ آخر من رآهم أحياءً

Sie können es einem Mann nicht vorwerfen, zu versuchen seine Familie am Leben zu erhalten, oder?
لاتقدر أن تلوم رجلاً لمحاولته إبقاء عائلته أحياءً الآن

Ich will, dass diese beiden erstmal am Leben bleiben.
دعُهما أحياءً في الوقت الحالي أحبسهما في مكان ما.

Ja, würde ich auch sagen, wenn man bedenkt, dass ich einen Weg gefunden habe, dich und alle anderen in dieser Organisation am Leben zu erhalten.
أجل، أوافقك بما أنّي وجدت وسيلة لإبقائك وكلّ أعضاء هذه المنظّمة أحياءً.

Er hat recht. Sie allein hält uns im Moment am Leben.
هو مٌحق , هي الوحيدة التي تجعلنا أحياءً في الوقت الحالي

Du musst dich ergeben, damit sie am Leben bleiben.
فستذعن لي لإبقائهم أحياءً سالمين.

Ich denke, dass es Menschen am Leben erhält.
أما أنا أظنّه يبقي الناس أحياءً.

Diese sogenannten Cristeros haben hunderte unschuldige Menschen lebendig verbrannt.
*هؤلاءِ المدعونَ *بالكاثوليك المتشددين حرقوا المئات من الأبرياء و هم أحياءً

51 Menschen, lebendig verbrannt.
51من الناس حرقوا أحياءً

Selbst wenn du uns tötest, kanalisiert Esther all unsere Hexenvorfahren. lebendig oder tot.
حتّى لو قتلتنا، (إستر) مُتصلة بكل ساحرة من أسلافنا، أحياءً كُنَّ أو أمواتاً.

Es war wohl so, dass während der Hinrichtung, ...also während der Hexenzirkel und Margaret Morgan lebendig verbrannt wurden, ...Margaret Morgan einen Fluch auf die Frauen von Salem ausgesprochen hat:
عندما كانت (مارجريت مورغان) وآتباعها يُحرقون أحياءً (مارجريت مورغان) وضعت لعنة على نساء سالم...

Und die korrupten Beamten? Man kann sicher sein, dass sie nächstes Jahr um diese Zeit ihre Ahnen ehren werden und dabei über den Boden marschieren, auf dem Kindersklaven lebendig begraben wurden, weil sie es wagten, auf ihre Menschlichkeit zu pochen.
لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس. وبات زعماء الجريمة المنظمة يتولون قيادة القسم الأعظم من التنمية الاقتصادية في البلاد. وتحول فردوس الفقراء إلى جحيم يلتهمهم أحياءً. وماذا عن المسئولين الفاسدين؟ تستطيع أن تتأكد أنهم في العام القادم سوف يذهبون لتبجيل أسلافهم، بينما يطأون الأرض التي دُفِن تحتها الأطفال العبيد أحياءً عقاباً لهم على المطالبة باحترام إنسانيتهم.

Tom, bevor Sie etwas sagen, ich tat alles, um sie lebend zu bekommen.
والآنيا "توم".. قبلأنتَبْدَأحتىبأيشيء.. لقد فَعَلْتُ ما بِوسعي لأعْتَقِلَهُم أحياءً

Wir müssen ihn und Salazar fassen, und zwar lebend.
يجب الامساك به هو و(سالازار) أحياءً

- Kevin. Ich werde versuchen, uns hier lebend herauszubringen, Kevin.
سأحاول إخراجنا من هنا أحياءً يا (كيفن).

Die Schwestern Legnanis, sie sind noch am Leben. Sie leben noch...
أخوات "لينياني" ما زلن أحياءً!