"أحَد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemand
• niemanden
• keiner

Deine Schwester ist nicht eingetragen. niemand deiner Verwandten.
لَم تُحَدِّد أختُكَ زِيارَة و لا أحَد مِن عائلتِكَ فعَل

niemand hätte es interessiert.
لَم يكُن يُصدقها أحَد و لَم يكُن يَهتَم أحَد حتى

Wenn du die Drogen an einen anderen Cop verkaufst, wird niemand verletzt.
و تَبيع المخدرات لِشُرطي آخَر، و لا يَتَأَذى أحَد

Merkwürdigerweise, gibt es im Moment niemanden der ausgerottet werden muss.
على رَغمِ غَرابَةٍ الأمر، ليسَ هُناكَ أحَد أُريدُ تَصفِيَتَهُ حالياً

Nun, ich erwarte niemanden.
نعم، حسناً، أنا لا أتوَقَّعُ حُضورَ أحَد

keiner wird mich so lieben, wie Ryan O'Reily.
لَم يُحبُني أحَد كما أحبني رايان أورايلي

niemand hat jemals darum gebeten früher hingerichtet zu werden.
لَم يَطلُب أحَد أبَداً أن يُعدَمَ قَبلَ المَوعِد

Das Problem ist, dass niemand sucht.
الصعوبة تكمُن في أنهُ لم يكُن أحَد يبحَث

Aber ich bin ein Krüppel. niemand stellt heutzutage einen Krüppel ein.
لكنني أعرَج، و لا أحَد يوظّف أعرجاً هذه الأيام

Welches verheerende Ereignis ist geschehen, was die Stadtväter dazu veranlasst hat... anzuordnen, dass niemand in unserer Stadt, unter keinen Umständen,
ما الحدَث الجَلَل الذي حصَل و سبَّبَ أن يقوم مؤسسوا المدينة بأَمر ألا أحَد في مدينتنا، و تحتَ أي ظروف

Normalerweise verrät niemand über jemanden etwas, und jetzt habe ich zwei verschiedene Zeugen, die zwei verschiedene Verdächtige für denselben Mord identifizieren.
في العادَة لا أحَد يشي بأحَد الآن لديَ شاهدين مُختلفين يتعرّفان على مُشتبهين مُختلفين في نفس الجريمَة

Erinnert euch, vor ein paar Jahren, als die Lastschiffe rumschippern mussten, weil niemand die zerfallende Fracht akzeptieren wollte.
تتذكرون منذُ بِضعَة سنين كيفَ أنَ البارِجات بقيَت تُبحِر لعدَم وجود أحَد يقبَل استقبال حمولتها المُتحللَة؟

Wie konntet Ihr davon ausgehen, dass niemand Euer Geheimnis rausfindet?
كَيف تَظنِين بِأن لا أحَد سَوف يَعلَم سِرك؟

Sie können niemanden irgendwas sagen.
أنتَ قِس. لا يُمكنكَ البوح بشيء لأي أحَد

Ich bestehle niemanden.
أنا لا أسرق أيَ أحَد هنا كما تعلمون؟

Nein, ich habe gerade gesagt, dass ich niemanden treffe.
لا، أنا أخبرتُك أنني لا أنتظر أحَد.

Ich kann niemanden töten.
أنا؟ لا يُمكنني قَتلُ أحَد

Aimee wollte, dass ich zu einer Party gehe und Mom ist so sehr im Laden eingespannt, dass du niemanden hättest, der dir...
كانت (إيمي) تُحاول أن تأخُذني إلى الحَفلة وأمي إنتقَدت ذبك بشدّة في المَتجر، لم يَكن لديّكِ أحَد ليجلب لكِ...

Ich habe mit allen Gefangenen von damals gesprochen, und keiner will mir was sagen.
لقد تكَلمتُ معَ كُل المساجين الذينَ كانوا هُنا حِنها و لَم يُخبِرني أحَد أي شيء

keiner konnte dem entfliehen ... tot oder lebendig.
لا أحَد يَنجوا مِن ذلك ميتاَ كانَ أو حياً

Ich kann behaupten, ich hätte das Handy gefunden und keiner wird der Dumme sein.
يُمكنني أن أَقول أني وَجَدتُ الهاتِف و لَن يَتَضَررَ أحَد