"أخبرتُها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagte ihr
• ihr gesagt
• Ich sagte
• ihr sagte
• ihr erzählt
• ich habe ihr
• sagte ich ihr

Ich sagte ihr, sie könne mit uns rechnen.
أخبرتُها بانها يُمْكِنُ أَنْ تعتمدَ علينا

Aber ich sagte ihr, dass ich der Spender bin... weil ich wusste, dass sie dann die Operation verweigern würde.
لَكنِّي أخبرتُها أني المتبرعَ، لأن اعَرفتُ بأنّها ستَرْفضُ.

Ich sagte ihr, das käme nicht infrage.
لقد أخبرتُها أن الأمر لن ينجح و قد رَحَلت الآن

Ich habe ihr gesagt, es wird kommen und ich habe ihr gesagt, dass es anonym sein muss.
لقد أخبرتُها أنها آتية و أخبرتُها أني أُريد هذه الهدية أن تكونَ مَجهولَة

Das hab ich ihr gesagt. Du kannst mich auspeitschen, nachdem du auf den Monitor gesehen hast.
هذا ما أخبرتُها به يمكنكَ معاقبتي بعدما ترى الشاشة

Ich sagte, ich müsste dich fragen, aber dass es wohl OK wäre.
أخبرتُها أني يجب ان اسْتِشيرك لكن لو دة كويس

Die letzte Dame, mit der ich ausgegangen bin, ist in Tränen ausgebrochen, als ich ihr sagte, dass ich von Sternzeichen Zwilling bin.
سيدة خَرجتُ معها فإنفجرْت بالبكاء. عندما أخبرتُها بأن برجي هو الجوزاء.

Ich habe ihr erzählt, dass ich mich so schuldig fühle, als wäre die ganze Sache meine Schuld.
،لقد أخبرتُها أنني قد شعرتُ بالذنب .وكأن لو الأمرَ كلّه كانَ بسببي

Nun, um fair zu sein, ich habe ihr die guten Dinge zuerst erzählt.
حسناً ، حتّى أكون مُنصفاً ، أخبرتُها كل الصفات الحسنة فيكِ أوّلاً

Und dann sagte ich ihr, sie solle ihren kleine lügenden Mund halten.
ثمّ أخبرتُها أن تكفّ عن الكذب.

Ich sagte ihr, dass es üblich wäre während einem MRT zu reden um sich zu entspannen.
وبعد؟ أخبرتُها أنّه من المعتاد التحدّث أثناء المسح المقطعيّ كي تهدأ

Ich sagte ihr das sei der letzte Ort an dem sie sein wolle.
أخبرتُها بأنّه آخر مكان ترغب أن تتواجد فيه

Ich sagte ihr, du erlaubst es mir. Sei nicht sauer.
أخبرتُها أن عِندي رخصةُ لا تكُن غاضب منها

Ich sagte ihr, sie sollte sich stellen.
‬ أخبرتُها بأنه يجب عليها أن تُسلّم نفسهَا‫. ‬

Ich sagte ihr, sie sollte sich stellen, dass es die Leute verstehen würden, wenn sie nur, Sie wissen schon, erklärt, was passiert ist.
أخبرتُها أن عليها أن تُسلّم نفسَها، وأن الناس سوف يتفهمّون إن استطاعَت فقَط شرح ما حَدث لها.

Ich sagte ihr, dass ich sie herbringen würde, bevor das Baby käme.
قد أخبرتُها أنّني سأوصلها إلى هُنا قبل أن تلِد طفلتها.

Ich habe ihr gesagt, dass ich dir Bescheid sage, dass alles okay ist.
أخبرتُها أنّني سأعلمكِ بأنّ كل شيء كما يرام

Ich habe ihr gesagt, sie soll aufhören, aber nicht ich hätte das tun sollen.
،لقد أخبرتُها بأن تتوقف . لكن لم يكنُ عليّ فعلُ ذلك

- Ich habe ihr gesagt, dass ich das später mache.
أخبرتُها أنّني سأقوم بتنظيف الصحون لاحقاً

Ich habe ihr gesagt, ich träume von einem Buchladen.
أخبرتُها أَنا سَيَنفتحُ a مكتبة. أنت؟

Als ich ihr sagte ich wolle New York nicht verlassen sagte sie es ginge um "Leben und Tod".
عندما أخبرتُها أنّي لا أريد مُغادرة (نيويورك)، قالت أنّ الأمر "مسألة حياة أو موت".

Hab ihr erzählt, ich geh da zum Schreiben hin.
أخبرتُها أنّي أذهب إلى هناك للكتابة.