"أخبرتِني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir gesagt
• mir erzählt
• mir sagen
• sagst du mir

Nun, hast du mir gesagt, dass sie dir das Kreuz gab?
حسناً، هل أخبرتِني أنّها أعطتكِ هذا الصليب؟

Du hast mir gesagt, dass du verliebt bist. Ich sagte: "Das ist nichts Neues."
أخبرتِني أنك مغرمة بشخص وأخبرتكِ أنه خبر ليس بجديد

Nun, ging es, bis du mir gesagt hast, dass ich tot war.
حسناً، كنت بخير حتى أخبرتِني أنني كنت ميتاً.

Ich wünschte, du hättest mir erzählt, was wirklich vor sich geht, statt es auf diese Weise herauszufinden.
أتمنى لو أخبرتِني بما يجري حقاً بدلاً من أن اكتشف أنا بهذه الطريقة

Das ist die Wahrheit. Du hast mir erzählt was passiert ist.
هذه هي الحقيقة، لقد أخبرتِني بما حدث.

Ich würde die ganze Nacht vor deiner Wohnung stehen und einen Ghettoblaster hochhalten, außer du würdest mir sagen, dass du 80-er Musik hasst.
كنتُ لأقف خارج شقتكِ طوال الليل حاملاً صندوق الموسيقى لولا أنّكِ أخبرتِني بكرهكِ لموسيقى الثمانينات

Warum sagst du mir dann, das wäre das Echteste, was du jemals empfunden hast?
لمَ أخبرتِني أنّ مشاعركِ نحوي هي المشاعر الأكثر صدقًا في حياتك؟

Als du mir gesagt hast, dass ich nicht weiter nach Shaw suchen soll, tat ich das.
عندما أخبرتِني بأن أتوقف عن البحث توقفت , شو عن

Als du mir gesagt hast, dass du das hier nicht nur mir zuliebe mitmachst, war das die Wahrheit?
عندما أخبرتِني بأنك لن تؤدي "ملكة جمال الموكب الفخم" لي أعنيتِ ما قلتِه؟

Du hast mir gesagt, dein letzter guter Valentinstag war auf der Highschool.
لقد أخبرتِني أن آخر عيد حب جميل قضيتِه...

Oder meinst du, dass ich glaube, dass meine Entführung in der Nacht, in der du mir gesagt hast, dass ich zu nahe an deine...
أم تخاليني أظنّ أنّ اختطافي في اللّيلة التي أخبرتِني فيها...

Lois, du hast mir gesagt, dass du nicht mehr mit dem Fleck sprichst.
(لويس)، لقد أخبرتِني أنّك لم تعودي تتحدثين مع (البقعة)؟

Ich habe getan, was du mir gesagt hast.
فعلت كما أخبرتِني

Es tut mir Leid, dass du es mir erzählt hast.
أنا آسف لأنكِ أخبرتِني

Sie haben es mir erzählt.
لأنك أخبرتني. أنت أخبرتِني.

Du hast mir erzählt, dass Marcus jeden Freitag Schwimmen lernt.
أخبرتِني بأنّ لدى (ماركوس) دروس سباحة كلّ يوم جمعة

Du hast mir erzählt, mein Bruder wäre tot.
لقد أخبرتِني بأن أخي ميت

Ich hätte dir glauben sollen, als du mir erzählt hast, das du und Liam nicht, du weißt schon..
كان عليّ تصديقكِ عندما أخبرتِني أنّك و(ليام) لم تمارسا الجنس

Ich denke, du musst es mir erzählt haben. Ja.
لابد من أنكِ أخبرتِني بذلك

Willst du mir sagen, was du zum Teufel all die Zeit gemacht hast?
هلّا أخبرتِني ماذا كنت تفعلين طيلة ذاك الوقت؟

Du hättest es mir sagen sollen.
كنتُ أتمنى لو أخبرتِني.

Und kurz vor dem Gerichtstermin sagst du mir, dass du schwanger bist.
بعدها أخبرتِني أنك حامل في المحكمة.