"أخبرك به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir sagen
• ich sage
• erzählen
• gesagt hat
• ich dir sage
• Ihnen gesagt
• er dir erzählt
• dir erzählt hat
• dir etwas sagen
• er Ihnen erzählt
• hat Ihnen
• sagen soll

Bei Gott, das ist alles, was ich dir sagen wollte.
ليساعدني الرب هذا كل ما أردت أن أخبرك به

Alles, was ich dir sagen kann, ist, dass sie unschuldig sind.
كل ما بإمكاني أن أخبرك به هو إنهم أبرياء

Ich bin jetzt der Vormund, und ich habe die Macht dafür zu sorgen, daß du deine Kinder niemals wieder sehen wirst es sei denn du tust genau das was ich sage.
ولديّ القدرة لأحرص على عدم رؤيتك لطفليك ثانية ما لم تفعل ما أخبرك به تماماً

- Das wollte ich dir erzählen. Der Weg bis hierher war ein Abenteuer.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به لقد قابلت فتاة في الشارع

Ich bin sicher, was er Ihnen über unsere Eltern gesagt hat, ist wahr.
أنا واثق أنه أيُا كان ما أخبرك به عن والدينا، فهو حقيقي.

Es ist so schwer zu entscheiden, was ich dir sage und was nicht.
الأصعب بالنسبة إليّ هو أن أقرر ما يجب أن أخبرك به وما يجب ألاّ أخبرك به

Was auch immer Seth Ihnen gesagt hat, glauben Sie ihm kein Wort.
أياً كان الذي أخبرك به سيث لا تُصدق كلمة منه.

Diese Bänder waren nicht die erste Sache, von der er dir erzählt hat, aber er hat sichergestellt, dass sie die letzte waren.
تلك الإسطوانات لم تكن أول شئ قد أخبرك به ولكنّه تأكد من جعلها ورقته الرابحة

Ich muss dir etwas sagen. Können wir einen ruhigen Platz finden?
هناك شيء يجب أن أخبرك به ألا يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ ؟

Gab es irgendwas, was er Ihnen erzählt hat, das Ärger angedeutet hat, irgendwelche Feinde?
أيّ شيء قد أخبرك به عبَّر عن مشكلة ما، أعداء؟

Aber es gibt etwas, dass ich dir sagen sollte, und es ist besser, wenn ich es dir jetzt sage.
لكن ثمّة شيء عليّ أن أخبرك به الآن أفضل من لاحقًا.

Keine Ahnung, was ich dir sagen soll. Das war nicht ich.
لا أعلم بما أخبرك به لكنّي لم أكن على سجيتي هنا

Hör zu, es gibt da etwas, was ich dir sagen muss und das hätte ich schon vor langer Zeit tun sollen.
اسمعي, هناك شيء أريد أن اخبرك به, وكان يجب أن أخبرك به منذ وقت طويل.

Doctor, ich sage dir mal was, etwas, was ich dir nie zuvor gesagt habe.
سأخبرك شيئا، دكتور شيء لم أخبرك به سابقا أبدا

Was kann ich dir heute erzählen?
و عليه , ماذا أستطيع أن أن أخبرك به اليوم

Mir ist egal, was er gesagt hat. Der Mann lügt.
لا يهمني ما الذي أخبرك به هذا الرجل كاذب

Ich pfeif drauf. Tu, was ich dir sage.
عليهم اللعنة اذا اردتي رؤيتهم ثانية افعل با الضبط ما أخبرك به

Sie können damit anfangen, mir zu sagen, was der Mann mit dem Bart gestern Abend zu Ihnen gesagt hat.
تستطيعين البدأ بإخباري بماذا أخبرك به الرجل المُلتحي الليلة الماضية

Oh, das war das, was er dir erzählt hat!
هذا ما أخبرك به

Was der Hauptmann dir erzählt hat, muss wichtig gewesen sein.
أياً كان ما أخبرك به القائد لابد أنَّ لذلك معنى.

Dad. Ich muss dir etwas sagen.
هناك شيئا لا بد أن أخبرك به بيلي، أنظر الى هذا

Genau was er Ihnen erzählt hat.
اخبريهم بما أخبرك به

Und hat Ihnen Peters Traum irgendwelche Hinweise geliefert?
إذاً هذا الحلم الذي أخبرك به بيتر هل أعطاك أي مساعدة؟

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber ich glaube ihr.
لا أعلم ما أخبرك به , حسناً؟ لكنى أصدقها