"أخبرونا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sagen Sie uns
• Sagt uns
• sagte uns
• uns gesagt
• sagten uns
• hieß
• sie sagten
• erzählten uns
• haben uns erzählt

Sagen Sie uns doch einfach nur, was dort gebaut wird.
أخبرونا ما كانوا يشيّدونه في المحطّة فحسب

Sagt uns, wo es ist oder wir werden jeden Ring in diesem Dorf nehmen.
أخبرونا أين هو أو نحن سنأخذ كلّ خاتم في هذه القرية

Keiner wollte es, aber man sagte uns, wir sollten etwas schlafen.
لم يود أحد لكن أخبرونا بأننا نحتاج للنوم

Wir wurden von Miami aus hergeschickt, denn man hat uns gesagt, hier gäbe es keine Untoten.
لقد أرسلونا إلى هنا من ميامي لقد أخبرونا أنه لا وجود للأموات على هذه الجزيرة

Tatsächlich sagten uns viele, es sei illegal.
في الواقع، كثيرون أخبرونا أن هذا غير قانوني.

Es hieß, das Konsulat wurde wegen einer Schießerei geschlossen und der Konsul würde hier arbeiten.
لقد أخبرونا أن القنصلية أغلقت بسبب إطلاق النيران وأن القنصل نقل عمله إلي هنا

sie sagten dann, sie würden sich melden, aber ich habe nie wieder etwas gehört.
ثم أخبرونا أنهم سيحضروننا مرة أخرى، لكننا لم نسمع شيئاً منهم بعد ذلك.

Die erzählten uns, die Welt würde in einem potenziellen Kriegs untergehen.
أخبرونا بأن العالم سينتهي وسط منطقة حرب محتملة

Sagen Sie uns einfach, was wir tun sollen. Wir werden zuhören.
أخبرونا ماذا سنفعل، وسننصت لكم

Sagen Sie uns, was Sie sehen.
أخبرونا بما ترونه

"Wir meinen das ernst. Sagt uns, wie ihr steht.
أن الأمر خطير، أخبرونا ما هو موقفكم

Sagt uns, wo die anderen sind!
أخبرونا إلى أين ذهب الأخرون

Man sagte uns, dass es in Vietnam ganz anders sei als in den Vereinigten Staaten.
" أنا لست منهم " الآن أخبرونا أن فيتنام تختلف تماماً

Man sagte uns, es ginge um eine klinische Studie.
.أخبرونا أننا كنا جزء من دراسة دوائية

Im Werk wurde uns gesagt, er könnte hier sein.
أخبرونا في النبات نحن قد نكون قادرين لإيجاده هنا.

Aber alles was sie uns gesagt haben, stimmt überein mit dem, was wir schon wissen.
- لا أعرف - ولكن كل ما أخبرونا به يتماشى مع كل ما نعرفه

Sie sagten uns, es gebe eine bioelektrische Feedback-Komponente an dem Erreger.
لقد أخبرونا أنه سيوجد عنصر كهربائى _حيوى فى المُسبب المرضى

Man erzählte uns, sie sagten uns, wir würden in ein neues Zuhause fahren.
أخبرونا .. قالوا لنا أننا سنذهب إلى بيت جديد

In Viña hieß es, das Militär würde hier Tausende von Menschen exekutieren.
لقد أخبرونا في فينيا أن الجيش يعدم الالاف من الناس هنا

Eine mittelgroße Firma im amerikanischen mittleren Westen. Arbeiter, die kaum ihre Rechnungen bezahlen konnten, erzählten uns wiederholt, dass sie jetzt nicht mehr sparen können.
على شركة متوسطة الحجم في الغرب الأوسط، على عمال الدرجة الثانية اللذين يصارعون في الحياة لدفع فواتيرهم أخبرونا مرارا أنهم لا يستطيعون الادخار أكثر على الفور.

Die haben uns erzählt, es wäre der Beweis für unsere Männlichkeit, niemanden zu brauchen und für das Vaterland zu sterben.
أخبرونا بأنه سيكون أختبار رجولتنا لكى لا نحتاج إلى أحد ونضحى بكل شئ من آجل الوطن والشجاعة