"أختى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Schwester
• meiner Schwester
• Schwesterchen
• Schwager
• meine Nichte

Die jungen Leute zuerst. Ich kann drei Bahnen schwimmen, aber meine Schwester nur zwei.
يمكننى اجتياز حوض السباحة بالطول 3 مرات لكن أختى يمكنها ذلك مرتين فقط

Da fällt mir ein, ich wollte meine Schwester in Newark besuchen.
لقد تذكرت يجب على ان أزور أختى بيرنك فى نيويورك

Ich kann nicht tun um meine Schwester, den Fettsack oder das Luftschiff zu retten.
،لا يوجد شيء أستطيع فعله لأنقاذ أختى و المنطاد، أو هذه السفينة الهوائية

Keine Angst, Carlo. Ich mache doch keine Witwe aus meiner Schwester.
لا تخف يا كارلو أتظن أننى سأجعل أختى أرملة ؟

Käpt'n, dürfte ich Sie um ein Bild mit meiner Schwester und mir bitten?
كابتن ، عزيزي ، أتمانع لو أخذت صورة مع أختى ومعى ؟

meine Schwester beschwerte... sich immer, damit niemand sehen konnte, wie verwundbar sie ist.
أختى تقوم بذلك تشتكى أن لا أحد يُمكنه رؤية أنها مُعرضة للهجوم

Zum Beispiel: meine Schwester und ich, als wir klein waren, hatten einen Wettstreit, wer mehr Eichhörchenhirne essen konnte.
فمثلًا، كنت أتسابق مع أختى على التهام مخ السناجب

meine Schwester Barbara war mein Wecker. Sie stelle sich den Wecker und warf etwas nach mir, um mich aufzuwecken.
فعملت أختى بابرا كمنبه خاص بي، حيث تضبط منبهها ثم ترمي شيء علي كي استيقظ.

meine Schwester brachte mir keine Feilen oder Sägen.
لا بأس أيها العريف إن أختى لم تحضر لى منشورات أو منشار

Nein, meine Schwester hat gerne Gäste, sie ist sehr gesellig.
كلا , أختى تحب التسلية أنها أجتماعية للغاية

Was das Schlagen angeht, meine Schwester schlägt härter zu als die alle zusammen.
لكن الآن , بقدر ما يحدث أختى , يمكنها فعل ذلك أفضل من نصفهم يا رفاق

Die Frau, die du für deine Mutter gehalten hast, war meine Schwester.
المرأة التى أعتقدت انت أنها أمك كانت فى الواقع أختى

meine Schwester hat immer gesagt, es gibt Männer, nach denen man verrückt ist, und Männer, die man heiratet.
لطالما قالت لى أختى أنه من نوع الرجال الذى تهوس بهم وهناك نوع تتزوجيه

meine Schwester sagt, wir könnten ihre Hütte haben und Skifahren.
لان أختى قالت أننا يمكن أن نقضى الاجازة فى كابينة التزحلق

meine Schwester glaubt, Sie vögeln Ihr Kindermädchen.
لدى أختى انطباعا أنك كنت تعاشر مربيه الأطفال

Krämpfe und Stimmungsschwankungen nicht ignorieren kann, wie kann ich dann ignorieren, dass sich meine Schwester zu Tode fürchtet?
فكيف يفترض بى تجاهل حقيقة أن أختى خائفة حتى الموت ؟

Habe ich Ihnen für die Rettung meiner Schwester zu danken, Poirot?
هل يجب ان اشكرك يا بوارو لأنقاظك حياة أختى ؟

Nun, ich werde mir auf der Hochzeit meiner Schwester einen guten Champagner gönnen,... gefolgt von einem netten langsamen Tanz, mit meiner Verabredung.
حسناً ، سوف أستمتع بفتح زجاجة شمبانيا جيدة خلال زفاف أختى يتبع بمقطوعة كببرة من الرقص الهاديء مع من أواعدها

meiner Schwester glaubt mir nie, dass Sie in meiner Limo saßen.
إن أختى لن تصدق أبداً بأنك قد أستقليت سيارتي الليموزين

Ich werde zu meiner Schwester fliehen, die Frau des Sultans von Samarkand.
سوف أذهب إلى أختى فى سمرقند هى سوف تحمينى؟

Würdest du gern alle Waffensysteme der Welt kontrollieren, Schwesterchen?
الآن يا أختى هل تودين التحكم فى كل الأنظمة العالمية للأسلحة؟

Was nennst du mich auch Schwager! Noch hast du meine Schwester nicht gekriegt!
أنا لست نسيبك أنت لم تتزوج أختى بعد

Das weiß auch meine Nichte, John, und sie ist etwa so groß.
إبنة أختى تعرف ذلك ؟ ! وهى فى مثل هذا الطول