"أختيار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wahl
• wählen
• Entscheidung
• entscheiden
• Auswahl

Welche Wahl hat ein Sklave, als zu dienen und zu planen?
واى أختيار امام العبد الا ان يخدم و يدبر المكيدة؟

- Sie haben es zerstört? - Ich hatte keine andere Wahl.
لم يكن أمامي أختيار ، الأمر خرج عن زمام السيطرة

Lasst uns darüber im Klaren sein: Es wird hart. Aber wir haben keine Wahl.
فلنعى أن ذلك سيكون مهمه صعبه ولكن ليس لدينا أختيار أخر

Meinen Sekundanten selbst zu wählen, darf ich erwarten.
أقل ما أتوقعه هو حرية أختيار مساعدى بنفسى

"Obwohl das Gesetz Humperdinck das Recht zusprach, seine Braut zu wählen,
و رغم أن قانون البلاد أعطى هامبردينك الحق فى أختيار عروسه

Das ist eine sehr intelligente Entscheidung. Ich verbinde Sie mit meiner Verkaufspartnerin.
أختيار ذكى جداً هأحولك لشريكتى فى المبيعات

Und ich werde dich nicht in die Lage bringen, wo du dich für eine Seite entscheiden musst.
و لن أضعكِ بموقف حيث؛ يتحتم عليكِ بهِ أختيار أحد الجانبين.

Das ist Mangel an Auswahl.
انه ليس أختيار بل قله أختيارات

Oder Tod. Das ist eine leichte Wahl für uns, Arkadier.
بالنسبة لنا هذا أختيار بسيط أيها الاركادى

Ihr wisst, dass ich keine Wahl habe. Ich habe ihm versprochen, ihn zu heiraten, wenn der König zurück ist.
. كما تعلم ليس لدي أختيار . وعدته بأن أتزوجه عندما الملك يعود

Unsere Entscheidungen machen uns zu dem, der wir sind... und wir haben immer die Wahl, das Richtige zu tun.
الأختيار هو ما يجعلنا ما نحن عليه و يمكننا دوماً أختيار الصواب

Wenn du es mir nicht sagen willst... dann bleibt mir keine andere Wahl.
إذا لم تُخبرني لن يكون لدى أختيار فى تلك المسألة

...hatten sie keine Wahl, als uns gehen zu lassen.
أصبح ليس لديهمُ أي أختيار سوى تركنا نذهب

Das ist eine Todesfalle. Habe ich eine Wahl? Ziemlich viel Aggression.
ليس لدي اي أختيار ، اليس كذلك؟ مستويات العدوان ترتفع عالياً

Ausgezeichnet. Der 2007er Barolo ist eine gute Wahl zum Lamm.
ممتاز ، نبيذ بارللو 2007 أختيار رائع مع لحم الخروف

Du sagtest, jeder Mensch hat das Recht, für sich zu wählen.
أليسأنتِمن قالتأنّ ، كل أنسان بيده أختيار دربه.

Und ich musste Euch sehen, aber... hättet Ihr keinen angenehmeren Ort wählen können?
و كان علي أن أراكِ لكن ألم تستطيعي أختيار مكان أبهج من هذا ؟ كان هناك شجار في زفاف اختك

Aber Ihr habt auch meinen Spanier besiegt, also müsst Ihr studiert haben, und dabei müsst Ihr gelernt haben, dass der Mensch sterblich ist, also hättet Ihr das Gift möglichst weit von Euch entfernt platziert, also kann ich nicht den Wein wählen, der vor mir steht.
لذا لا يمكننى أختيار النبيذ الذى أمامك لكنك تغلبت أيضا على تابعى الأسبانى و بما يعنى أنك قد درست و خلال دراستك لابد و أنك تعلمت أن الأنسان قاتل

Eine mutige Entscheidung, Mahlers Achte.
على فكرة ، أختيار جرئ السيمفونية الثامنة لمالير أليست كذلك؟

Nun, ich vertraue dir. Du trifft eine gute Entscheidung.
حسنًا, أنا أثق بك في أختيار القرارات الصحيحة

Das ist traurig. Aber wessen Entscheidung ist das?
هذا سيء لكن أختيار من هذا ؟

Ich muss mich für eines entscheiden, insbesondere wenn ich Catherine zurückhaben will.
هذا مربك جدا وحسب علىَ أختيار جانب من الأثنين وخاصة إذا كان لدىَ أي أمل في إستعادة كاثرين مجددا

Dafür zu sorgen, dass er lernt, zu entscheiden, was das Beste ist, für die Zukunft des Clans.
للتأكد أنه يتعلم كيفة أختيار ما هو أفضل لمستقبل العشيرة

Du wirst eine Auswahl an Schulen haben.
سيكون لديك أختيار للكلية التي تريدين