"أخجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schäme mich
• beschämt
• peinlich
• mich schäme
• mich schämen
• mich geschämt
• zu schämen
• traute mich

Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich mich für euch freue.
حسنًا، لن أخجل من أن أقول أني أشعر بسعادة غامرة لكم

Sagen Sie nie jemandem etwas davon! Ich schäme mich so!
لا تخبر أحداً بذلك أبداً فأنا أخجل من ذلك

Richtig, Mylady. beschämt geb ich es zu.
هذا صحيح يا سيدتى إننى أخجل و لكنى أعترف به

Es ist mir nicht peinlich, dass diese tolle Frau mich zu Tränen gerührt hat.
لست أخجل من أن أقول أنها جعلتني أبكي تلك المرأة الرائعة المحبة

Und du verwandelst es in eine Art, dass jeder dich mag. Brachte mich dazu, dass ich mich für mich schäme.
و حولت كل شيء الى وسيلة لجعل الجميع مثلك جعلني أخجل من نفسي

Im Herzen war ich es auch, Milord, aber ich tat nichts, dessen ich mich schämen müsste.
قد أكون بذلك السوء في قلبي ياسيدي ولكني لم أفعل شيئاً أخجل منه المقصد ..

Ich habe mich geschämt, dass ich zu Hunderennen gehe, während über meiner Frau das Todesurteil schwebt.
أخجل من أن يُمسك بي ... أذهب لسباق الكلاب بينما زوجتي تواجه ...

Ich schäme mich, es zu sagen: Französische Postkarten.
وأنا أخجل أن أقول هذه بطاقات بريدية فرنسية

Ich schäme mich, ans Fenster zu gehen, weil du hier bist!
بسبب وجودكِ هنا أخجل من الظهور أمام الناس

Du lässt dich gehen. ich schäme mich, mit dir gesehen zu werden.
و كما انك أصبحت سمينة جدا و بت أخجل أن يراني أحد معك هذه الأيام

Ich habe nichts zu verbergen und schäme mich für nichts. was ich je getan habe.
جون لا يوجد لدي ما أخفية ولم أخجل مما فعلتة

Sie hat uns beide angelogen, und ich schäme mich, sie Familie zu nennen.
فقد كذبت علينا كلانا وأنا أخجل من أنها والدتي

Ich schäme mich zu sagen, dass ich nicht so hingebungsvoll bin.
أننى أخجل أن أقول أننى لا أستحق جلالتك قد استشفّيت من خطّتنا

Wie intim. Mein Französisch reicht gerade aus, um beschämt zu sein.
هذه حميمية ملتهبة أنا أعرف ما يكفى من اللغة الفرنسية لكى أخجل

Es beschämt mich, wie lange ich es ertrug.
أخجل من نفسي عند التفكير في المدة التي احتملت بها الأمر

Mein Allah, lass mich nie beschämt in den Spiegel sehen müssen.
‫لا تجعلني يا الله أخجل من النظر إلى نفسي‬

Ich weiß, dass du von mir erwartest, dass sie mir peinlich sind, Vater, aber ich...
أنا أعلم بأنك تريد مني أخجل منها ، أبي ، ولكني لا أستطيع.

Und jetzt gerade ist es mir persönlich ziemlich peinlich, dein Spitzel zu sein.
الآن أنا شخصياً أخجل بكوني واشيك

Ich musste Medikamente nehmen, wofür ich mich schäme.
فجعلوني أتعاطى أدويه و أنا أخجل من هذا نعم

Sie nannten mich eine Lügnerin und ich sollte mich schämen.
لقد أخبرتني أنني كاذبة ويجب عل أن أخجل من نفسي,

Ich hab mich geschämt vor meinen Freunden.
كنت أخجل من مواجهة أصدقائي

Er wird zu einem ausgebrannten Ort, einem inakzeptablen Skandal, einem Grund, sich zu schämen, der verborgen bleiben muss.
‫ويصبح مكانا محترقاً ‫فضيحة غير مقبولة ‫سبب أخجل منه ‫ويجب أن يكون مخفياً

Ich traute mich nicht mal zu sprechen.
كنتُ أخجل أن أتكلم