"أخشى أن هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leider
• Ich befürchte

leider stellen sich mehr Fragen als beantwortet werden. Aber genau darin ist Wissenschaft wirklich gut.
و لكني أخشى أن هذا يدعونا لنتسأل أكثر مما يجيب أسئلتنا و هذا كما تعلمون فائدة العلم الحقيقية

Du weißt, alle Träume, leider muss ich sagen, dass er nicht lang dauert.
ولكن ككل الأحلام أخشى أن هذا لن يدون للأبد

Ich meine, das ist leider nicht möglich.
أقصد ، أخشى أن هذا مستحيلاً أميمريضةجداً، و هي لا تقابل أيّ زوار

Ich befürchte, das bringt mir einen Nachteil, denn ich weiß nicht, wer Sie sind.
أخشى أن هذا يضعني في وضع غير مؤات, لأنني لا اعرف من أنت.

Ich befürchte, ihr Magen verdaut noch eine andere Kost.
ليس جدا .. لكني أخشى أن هذا لن يكون مسليا

Nun, Ich befürchte, das alles war nur ein Trick, Herr Botschafter.
حسناً, أخشى أن هذا كله كان خداعاً, سيدى السفير

Es wird leider auch den Kraftfeldgenerator ausschalten, weshalb ich beide lahmlegen muss.
أخشى أن هذا سيقضي على مولد حقل الطاقة أيضاً ، فسأضطر لحرقهما سوياً

- Das stimmt leider.
أأنت مذنبة أم لا ؟ أخشى أن هذا صحيح

Daraus wird leider auch nichts.
-لدي أصدقاء أستطيع أن أقيم معهم أخشى أن هذا لن ينجح أيضاً

Das ist ein privater Club, also ist das hier leider alles, was ihr davon zu sehen beommt.
أخشى أن هذا أكبر قدر من المكان ستريانه

leider geht es darum, was Sie bereits getan haben.
أخشى أن هذا عمّا اقترفتيه الآن.

Ich habe leider nicht mehr Zeit.
حسناً، أخشى أن هذا هو الوقت المتاح لديّ

Ich fürchte, das ist leider ganz und gar unmöglich.
أخشى أن هذا مستحيل تماما.

Aber Ich befürchte, das ist keine große Tradition.
بدلاً من الحليب والكعك. ولكن أخشى أن هذا ليس بتقليد متبع.

Ich befürchte, genauer kann ich nicht werden.
أخشى أن هذا تحديدا ما يمكنني الحصول عليه.

Ich befürchte, dass in diesem Haus das örtliche Gesindel nicht mehr erwünscht ist.
أخشى أن هذا البيت لم تعُد لديه سياسة الدخول بلا قيود للدهماء المحلّيين.

- Ich befürchte, dass ist nicht akzeptabel.
لأنها تحمي الامن القومي أنا أخشى أن هذا غير المقبول

Ich befürchte, das ist unmöglich. Er ist außer Landes.
أخشى أن هذا مستحيل، إنه خارج البلاد

Ich befürchte, er und die Kakerlaken würden auch das überleben.
أخشى أن هذا الكائن والصراصير... سيظلون على فيد الحياة.

Ich befürchte, hier steige ich dann aus.
أخشى أن هذا سيكون مكان انسحابي