"أخطأنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsch
• einen Fehler gemacht
• ein Fehler
• verfehlten
• haben wir
• uns geirrt
• haben Scheiße gebaut
• Fehler gemacht haben

Sie ist eine 29-jährige, die wir falsch mit Blutarmut diagnostiziert haben, als sie das erste mal zu uns kam.
أنثى في التاسعةِ والعشرين أخطأنا بتشخيصها في البدايةِ على أنّه فقر دمٍ

Wenn wir falsch behandeln, könnten wir diese Krankheit in den Schnellgang schicken.
،إذا أخطأنا في علاجه عندها سنعجّل من تطور المرض

Mir tut es leid, dass ich hergekommen bin. Wir haben beide einen Fehler gemacht.
أنا أسفة لأنى جئت لقد أخطأنا نحن الإثنين

Ich weiß nicht. Waren die Hortensien ein Fehler?
لا أعلم ، هل أخطأنا عندما قُمنا بإختيار الألوان المتوافقة مع الكوبية

Wie wir unser Ziel verfehlten und 2.000 Zivilpersonen umbrachten und dass wir es vertuschten.
كيف أننا أخطأنا هدفنا المقصود وقتلنا ألفا شخص مدني، وكيف قمنا بتغطية ذلك.

Vielleicht haben wir uns geirrt. Machen wir uns an die Arbeit?
لقد أخطأنا,برونو هلا نعود الآن إلى العمل؟

- Ich denke, wir haben Scheiße gebaut.
- أظن أننا أخطأنا -

Du hast unser Überleben bedroht, Finn, wie jedes Mal, als wir den Fehler gemacht haben, dich aus dieser Kiste zu befreien.
كما فعلتَ في كلّ مرّة أخطأنا بتحريرك من ذاك التابوت.

Diese Patientin, meine Patientin, entwickelte eine Schlüsselbeinblutung weil wir ihre Anhaftungen falsch bewertet hatten.
هذه المريضة، مريضتي، تطور لديها نزيف تحت الترقوة لأننا أخطأنا الحكم على الإلتصاقات لديها.

Aber was ist, wenn wir das originäre Problem falsch diagnostiziert haben?
ولكن ماذا لو أخطأنا تشخيص المشكلة الأصليّة؟

Wenn wir annehmen, dass unsere Ingenieure und Entwickler bereits genug über die unterschiedlichen Gegebenheiten in Afrika wissen, und somit in der Lage sind, die Probleme verschiedener Gruppen, gerade die der Randgruppen, zu lösen, dann liegen wir vielleicht falsch.
فإذا افترضنا أنّ مهندسينا ومخترعينا يعلمون بما فيه الكفاية مسبقًا عن هذا الاختلاف في المضمون في إفريقيا ما يجعلهم قادرين على حل مشاكل مجتمعاتنا المختلفة ومجتمعاتنا الأكثر تهميشًا، عندها قد نكون أخطأنا في فهم ذلك.

Sagen Sie uns, was wir falsch machen. Sprechen wir darüber, wo Religion versagt."
قولي لنا أين أخطأنا. دعينا نتكلم معاً حول نواقصنا في الدين".

- Wir haben das falsch angefangen. - Das glaube ich auch.
ـ شوف ، أعتقد أننا أخطأنا ـ أظن ذلك

Wir haben einen Fehler gemacht. Wir sind falsch gelaufen.
لقد أخطأنا لقد سلكنا طريق خاطئ

Wir haben einen Fehler gemacht, weil wir zugelassen haben, dass Wyatt als eine solche Konzentration von Macht geboren wurde, dass ein solch mächtiges Wesen in unserer Welt ist.
لقد أخطأنا بأن سمحنا لـ (وايت) بأن يولد .. بأن سمحنا لمصدر قوة بأن يُجلب إلى هذه الحياة كشخص

haben wir einen Fehler gemacht wieder hierher zu kommen?
هل أخطأنا بالعودة إلى هنا؟

Ich dachte nach und glaube, es wäre besser für uns beide wenn wir zugäben, dass es ein Fehler war und uns scheiden ließen.
الإعترف بأننا أخطأنا .. ويجب أن نطلق -نُطَلق ؟

Es war ein Fehler, den Libera Nova-Juwel zu stehlen.
لقد أخطأنا عندما سرقنا " جواهر" الليبرا نوفا

Wir verfehlten unseren Landepunkt um 30 km, landeten in der Nähe von Dingsbumsville oder so.
لقد أخطأنا منطقة الأنزال بحوالي 20 ميل انتهى طريقنا الى بومفيلي و بعض الأماكن اللعينه هو..

Wir könnten alle Tests wiederholen. Vielleicht haben wir was übersehen.
يمكننا إعادة الزرع من جديد لربما أخطأنا في المرة الأولى

Verzeihung, wir haben uns geirrt. Tut uns Leid.
أسفون يا سيدي فقد أخطأنا ، ونحن أسفون جداً

Wir haben Scheiße gebaut.
لأننا أخطأنا

Wenn wir 'n Fehler gemacht haben, kann ich damit leben.
لكن إن كنا أخطأنا فيما فعلناه... فسأتعايش معه.